1
00:00:19,510 --> 00:00:26,470
Ta nasza sukienka jest najbardziej
specjalny strój wieczoru.

2
00:00:26,590 --> 00:00:29,590
Dziewczyny, kto nosił tę sukienkę?

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
zrobiłem.

4
00:00:37,520 --> 00:00:42,520
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

5
00:00:43,520 --> 00:00:49,520
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

6
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
Deniz?

7
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
Pracują tutaj, u Barışa.

8
00:01:54,340 --> 00:01:57,340
Jak ona już pozwoliła na coś takiego?

9
00:01:57,880 --> 00:02:00,880
Jestem w szoku.

10
00:02:05,900 --> 00:02:10,320
Tak, nasza cena otwarcia za to
sukienka kosztuje 100 tysięcy lirów.

11
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
...120 tysięcy lirów.

12
00:02:15,580 --> 00:02:18,190
...130 tys. TL.

13
00:02:18,240 --> 00:02:19,010
...140 tys.

14
00:02:19,060 --> 00:02:20,510
Skończyłeś, synu.

15
00:02:20,560 --> 00:02:22,950
Skończyłeś;
Czy sprawię, że pożałujesz przyjścia do mojego domu?

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,270
Ciii, nie waż się.

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,470
Jeśli zrobisz dziś wieczorem scenę,
Połamię ci kości.

18
00:02:26,520 --> 00:02:29,390
On to robi celowo, ojcze,
on mnie prowokuje, nie widzisz?

19
00:02:29,440 --> 00:02:30,790
Wytnij to.

20
00:02:30,840 --> 00:02:33,840
Dobra, odpuść, dobrze, odpuść,
Nic nie zrobię.

21
00:02:50,050 --> 00:02:53,050
...220 tysięcy lirów.

22
00:02:53,370 --> 00:02:56,830
Tak, sprzedany za 220 tysięcy lirów, już go nie ma.

23
00:03:15,840 --> 00:03:18,390
Teo, nie zrobimy czegoś?

24
00:03:18,440 --> 00:03:18,910
Zrobimy to.

25
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Przyszedł tu swobodnie wymachując ramionami,
ale nie będzie mógł tak odejść.

26
00:03:40,750 --> 00:03:44,490
Ciii, widziałeś Arasa?
Przyszli razem z Leylą.

27
00:03:45,930 --> 00:03:48,460
Pewnie zostali parą.

28
00:03:48,510 --> 00:03:51,510
Spójrz na to, wow.

29
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Idę do toalety.

30
00:03:56,670 --> 00:03:59,220
Czy to nie ten chłopak jest zamieszany w to wydarzenie?
Czy to jest opcja Inci?

31
00:03:59,270 --> 00:04:02,270
Szczerze mówiąc, wcale nie wygląda to na żart.

32
00:04:57,820 --> 00:04:59,670
Drogi Sebnem, co się dzieje?

33
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
Czy chłopak Aras Leyla jest chłopakiem?

34
00:05:03,200 --> 00:05:06,090
Nie, mówiłeś ty
nie kupiłby domu.

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,620
Nie ma czegoś takiego.
Bóle wzrostowe Leyli wkrótce miną.

36
00:05:10,340 --> 00:05:13,340
Zaraz do ciebie przyjdę.

37
00:05:18,100 --> 00:05:20,470
Co zrobiłeś?

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,850
Zajmą się tym.

39
00:05:21,900 --> 00:05:24,900
Jeszcze się tym nie zajęli?

40
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
Pozbądź się już tego domu.

41
00:05:36,650 --> 00:05:39,840
Dajmy trzysta tysięcy.

42
00:05:57,980 --> 00:06:00,980
Czy wszystko w porządku? Jak się czujesz?

43
00:06:02,420 --> 00:06:04,930
Jakbym grał na wyjeździe.

44
00:06:04,980 --> 00:06:07,370
Wiesz co, też tak czuję.

45
00:06:07,420 --> 00:06:09,450
We własnym domu.

46
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Czuję się tak dziś wieczorem.

47
00:06:17,290 --> 00:06:20,220
Mam na myśli, że ten dom nie jest jak dom.
Jest za duży.

48
00:06:20,270 --> 00:06:23,000
Ile tu jest pokoi?

49
00:06:23,050 --> 00:06:26,050
Czy Aras zawsze byłby ciekawy
o takich rzeczach?

50
00:06:26,110 --> 00:06:27,080
Jest zaskoczony.

51
00:06:27,130 --> 00:06:28,720
Żeby mieli o czym rozmawiać.

52
00:06:28,770 --> 00:06:30,260
...170 tys. TL.

53
00:06:30,310 --> 00:06:32,920
Oprócz naszych pokoi są jeszcze dwa pokoje.

54
00:06:32,970 --> 00:06:35,970
A na piętrze,
tam jest gabinet mojego ojca.

55
00:06:36,190 --> 00:06:39,190
Poczułem się jak agent nieruchomości.

56
00:06:40,410 --> 00:06:42,540
Czy mogę skorzystać z toalety?

57
00:06:42,590 --> 00:06:43,740
Oczywiście, pamiętasz gdzie to jest?

58
00:06:43,790 --> 00:06:46,790
Tak, tak.

59
00:06:58,730 --> 00:07:01,730
Natychmiast oczyść teren. Pospiesz się trochę.

60
00:07:04,210 --> 00:07:06,620
Co tu robisz?

61
00:07:06,670 --> 00:07:07,860
Szukałem toalety.

62
00:07:07,910 --> 00:07:09,860
To jest na dole.

63
00:07:09,910 --> 00:07:12,910
Nie używałeś go wcześniej? zapomniałeś?

64
00:07:13,690 --> 00:07:16,560
Zapomniałem wszystko o tamtej nocy.

65
00:07:16,610 --> 00:07:18,920
nie zapomniałem.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,360
Dlaczego nadużywasz mojej cierpliwości?

67
00:07:21,410 --> 00:07:23,420
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojej rodziny.

68
00:07:23,470 --> 00:07:24,460
Będziesz się trzymał z daleka od mojej córki.

69
00:07:24,510 --> 00:07:27,510
Zrobię to tylko wtedy, gdy Leyla tego chce.

70
00:07:28,470 --> 00:07:29,760
Ona jest uparta.

71
00:07:29,810 --> 00:07:31,860
Tylko po to, żeby nas zdenerwować.

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,920
I czy stajesz się tego narzędziem?

73
00:07:33,970 --> 00:07:36,460
Nie staję się niczyim narzędziem.

74
00:07:36,510 --> 00:07:39,280
Wtedy masz problem.

75
00:07:39,330 --> 00:07:42,490
Myślisz, że zemścisz się za co
wydarzyło się od dnia, w którym tu przybyłeś?

76
00:07:43,190 --> 00:07:45,760
Nie próbuję się za nic zemścić.

77
00:07:45,810 --> 00:07:47,060
Jestem u boku twojej córki.

78
00:07:47,110 --> 00:07:50,110
Ponieważ kocham twoją córkę.

79
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Twoja odwaga jest tego rodzaju
doprowadziłoby człowieka do szaleństwa.

80
00:07:55,420 --> 00:08:00,860
Ale jeśli moja córka ucierpi przez ciebie,
twoja odwaga cię nie uratuje.

81
00:08:01,940 --> 00:08:04,940
Ode mnie nic złego nie stanie się twojej córce,
nie martw się.

82
00:08:08,750 --> 00:08:10,540
Tak, Metinie.

83
00:08:10,590 --> 00:08:13,590
Aras, sprzątają podłogę,
żebyś wiedział.

84
00:08:14,290 --> 00:08:17,290
Co masz na myśli?

85
00:08:18,220 --> 00:08:19,570
Wyciągnęli opiekunów.

86
00:08:19,620 --> 00:08:21,070
Zostali tylko pacjenci.

87
00:08:21,120 --> 00:08:24,010
Ja też musiałem opuścić Serhata.

88
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
Ale coś wydaje się dziwne.

89
00:08:29,860 --> 00:08:31,310
Cześć.

90
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
Aras, jesteś tam?

91
00:08:37,750 --> 00:08:39,540
Metin, dzieje się coś bardzo złego.

92
00:08:39,590 --> 00:08:41,220
Wróć teraz do pokoju i zamknij drzwi.

93
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Nie otwieraj, dopóki znów do ciebie nie zadzwonię, dobrze?

94
00:08:42,990 --> 00:08:43,840
Przyjdę teraz.

95
00:08:43,890 --> 00:08:45,020
Co się dzieje?

96
00:08:45,070 --> 00:08:48,070
OK, OK.

97
00:08:49,500 --> 00:08:50,170
Oj tam.

98
00:08:50,220 --> 00:08:52,350
Whoa, jak myślisz, dokąd idziesz?

99
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
Chodź tutaj.

100
00:08:55,720 --> 00:08:59,000
Czy nie mówiłem ci, żebyś został?
z dala od mojej siostry?

101
00:08:59,880 --> 00:09:02,430
Chodź tu, chodź.

102
00:09:02,480 --> 00:09:03,910
Nie teraz, nie.

103
00:09:03,960 --> 00:09:04,870
Zatrzymywać się.

104
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
Zatrzymywać się.

105
00:09:13,760 --> 00:09:15,090
Sevda, przestań.

106
00:09:15,140 --> 00:09:16,410
Puścić.

107
00:09:16,460 --> 00:09:16,690
Puścić.

108
00:09:16,740 --> 00:09:19,740
Zatrzymaj się, odpuść.

109
00:09:21,860 --> 00:09:22,530
Puścić.

110
00:09:22,580 --> 00:09:23,170
Puścić.

111
00:09:23,220 --> 00:09:23,810
Co się stało?

112
00:09:23,860 --> 00:09:24,830
Zatrzymywać się.

113
00:09:24,880 --> 00:09:25,810
Zatrzymywać się.

114
00:09:25,860 --> 00:09:26,910
Puścić.

115
00:09:26,960 --> 00:09:28,290
Oddziel je.

116
00:09:28,340 --> 00:09:29,510
Aras.

117
00:09:29,560 --> 00:09:31,670
Brat.

118
00:09:31,720 --> 00:09:32,670
Puść, nie dotykaj go.

119
00:09:32,720 --> 00:09:33,990
Powiedziałem: nie dotykaj go.

120
00:09:34,040 --> 00:09:35,310
Nie mieszaj się, Leyla.

121
00:09:35,360 --> 00:09:36,290
Po prostu wypierdalaj stąd.

122
00:09:36,340 --> 00:09:39,340
Wynoś się do cholery.

123
00:09:42,660 --> 00:09:44,410
OK, odpuść.

124
00:09:44,460 --> 00:09:47,460
Podnieś go z ziemi.

125
00:10:39,140 --> 00:10:42,380
Cholerna przekleństwo, czy nie mówiłem ci, żebyś przestał?

126
00:10:42,780 --> 00:10:44,310
Czy nie mówiłem, że połamię ci kości?

127
00:10:44,360 --> 00:10:46,610
Zniszczyłeś całą ciężką pracę swojej matki.

128
00:10:46,660 --> 00:10:47,790
To nie ja to zniszczyłem.

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,030
Powiedz to swojej córce.

130
00:10:49,080 --> 00:10:50,090
Dlaczego przyprowadziła tutaj tego gościa?

131
00:10:50,140 --> 00:10:50,910
Co ci do tego?

132
00:10:50,960 --> 00:10:51,590
Co ci do tego?

133
00:10:51,640 --> 00:10:53,090
Kim jesteś w porównaniu ze mną?

134
00:10:53,140 --> 00:10:55,670
Ten facet nie może chodzić trzymając się za ręce
z moją siostrą po moim trupie.

135
00:10:55,720 --> 00:10:56,930
Jeśli tego nie zrobisz, nie rób tego.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,970
Będę chronić mój dom.

137
00:10:59,020 --> 00:11:01,450
Ten dom nie jest twoim domem, to jest mój dom.

138
00:11:01,500 --> 00:11:03,830
I będziesz znać swoje miejsce.

139
00:11:03,880 --> 00:11:06,490
Chodzić.

140
00:11:06,540 --> 00:11:09,540
Wejdź do środka, przyjdź.

141
00:11:11,820 --> 00:11:14,820
Jesteś do niczego,
jesteś tylko ciężarem.

142
00:11:14,900 --> 00:11:16,410
Zamierza chronić dom.

143
00:11:16,460 --> 00:11:19,460
Kim jesteś, żeby chronić dom?

144
00:11:19,680 --> 00:11:20,970
Idziesz spać?

145
00:11:21,020 --> 00:11:21,830
Czy padniesz trupem?

146
00:11:21,880 --> 00:11:24,070
Cokolwiek do cholery zrobisz, nie odchodź stąd.

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
Nie pozwól mi cię zobaczyć.

148
00:11:32,100 --> 00:11:33,410
Deniz, moja córka.

149
00:11:33,460 --> 00:11:35,230
Co za miła niespodzianka.

150
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Przepraszam, mój pokój jest brudny.

151
00:11:41,840 --> 00:11:44,290
Czy płakałeś?

152
00:11:44,340 --> 00:11:46,030
To przez tego Arasa, prawda?

153
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
To taki niehonorowy człowiek.

154
00:11:47,840 --> 00:11:50,840
Dał ci nadzieję, a potem zostawił cię samego.

155
00:11:52,160 --> 00:11:54,370
O czym ty mówisz?

156
00:11:54,420 --> 00:11:56,370
Odsuń się na bok.

157
00:11:56,420 --> 00:11:58,970
Więc nie wszedłeś do mojego pokoju, żeby płakać?

158
00:11:59,020 --> 00:12:00,910
Zbierałem puste rzeczy.

159
00:12:00,960 --> 00:12:02,610
Kazali mi sprawdzić także dolne piętro.

160
00:12:02,660 --> 00:12:05,270
I zebrałem puste rzeczy na górze,
nie martw się.

161
00:12:05,320 --> 00:12:07,330
Zemściłem się na tobie.

162
00:12:07,380 --> 00:12:09,330
Możesz mi teraz podziękować.

163
00:12:09,380 --> 00:12:12,380
Słuchaj, nie nadużywaj mojej cierpliwości,
ruszaj się stamtąd.

164
00:12:12,660 --> 00:12:14,650
Mam jeden warunek.

165
00:12:14,700 --> 00:12:16,730
Wyjdziemy na kolację,
tylko my dwoje.

166
00:12:16,780 --> 00:12:18,230
Co?

167
00:12:18,280 --> 00:12:19,750
Mam coś, co należy do ciebie.

168
00:12:19,800 --> 00:12:23,300
Jeśli chcesz to z powrotem,
pójdziesz ze mną na kolację.

169
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
Nic mojego nie mogłoby być z tobą.

170
00:12:27,920 --> 00:12:29,910
I nigdy nie pójdę z tobą na kolację.

171
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Słyszałeś mnie?

172
00:12:38,690 --> 00:12:40,900
Odsuń się stamtąd albo rozwalę ci głowę.

173
00:12:40,950 --> 00:12:43,950
OK, uspokój się, nie złość się.

174
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
To, co wydarzyło się dzisiejszej nocy, pozostanie między nami,
nie martw się.

175
00:12:53,120 --> 00:12:55,170
Ale nie będę tego liczyć.

176
00:12:55,220 --> 00:12:58,220
Zadzwonię na kolację.

177
00:13:13,490 --> 00:13:16,490
Ona nie odpowiada.

178
00:13:17,950 --> 00:13:19,820
Moi drodzy Eskici.

179
00:13:19,870 --> 00:13:22,360
Twoi rodzice są u drzwi,
nie każ im dłużej czekać.

180
00:13:22,410 --> 00:13:25,430
A co jeśli zostanę na noc?

181
00:13:25,590 --> 00:13:26,940
Niestety.

182
00:13:26,990 --> 00:13:29,990
Nie dzisiaj.

183
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
Cienki.

184
00:13:42,710 --> 00:13:45,710
Porozmawiamy także z Tobą osobno.

185
00:14:05,610 --> 00:14:08,650
Jak dostać się do pokoju numer tysiąc dwadzieścia dziewięć,
Pani Beyince?

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,900
Skorzystaj z windy po lewej stronie.

187
00:14:10,950 --> 00:14:13,950
Idź na trzecie piętro;
zobaczysz to idąc korytarzem.

188
00:14:40,800 --> 00:14:42,510
Metin, to ja, otwórz, Metin.

189
00:14:42,560 --> 00:14:44,930
To ja.

190
00:14:44,980 --> 00:14:46,610
Co się dzieje?

191
00:14:46,660 --> 00:14:48,210
Synu, co się stało tym razem?

192
00:14:48,260 --> 00:14:51,260
Synu, oni idą zabić Serhata.

193
00:16:10,710 --> 00:16:13,710
Uruchomić.

194
00:16:14,050 --> 00:16:15,140
Uruchomić.

195
00:16:15,190 --> 00:16:18,190
Uruchomić.

196
00:16:18,310 --> 00:16:18,900
Uruchomić.

197
00:16:18,950 --> 00:16:20,000
Uruchomić.

198
00:16:20,050 --> 00:16:21,460
Uruchomić.

199
00:16:21,510 --> 00:16:24,510
Uruchomić.

200
00:16:25,410 --> 00:16:28,410
Uruchomić.

201
00:16:36,000 --> 00:16:38,090
Kto zająłby się jego bałaganem?

202
00:16:38,140 --> 00:16:40,590
Kim jest ten nawrócony/outsider, bracie?

203
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Myślę, że to pan Hakan Akkaya.

204
00:16:44,000 --> 00:16:46,530
Przed chwilą, będąc w ich domu,
Pomyślałem, że wkradnę się do gabinetu.

205
00:16:46,580 --> 00:16:49,270
Myślałam, że może coś znajdę.

206
00:16:49,320 --> 00:16:50,430
Mówił „wyczyść to” czy coś.

207
00:16:50,480 --> 00:16:52,410
Dokładnie w tym momencie,
dzwoniłeś, mówiąc, że sprzątają podłogę.

208
00:16:52,460 --> 00:16:55,190
Czy mówisz poważnie?

209
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
To znaczy, nie wiem, czy to przypadek.

210
00:16:58,620 --> 00:17:00,730
Nie wiem, czy coś ma
ma to też związek z moim bratem.

211
00:17:00,780 --> 00:17:03,490
Ale muszę się dowiedzieć.

212
00:17:03,540 --> 00:17:05,490
Jak chcesz to zrobić, bracie?

213
00:17:05,540 --> 00:17:08,540
Ten próżniak śpi jak kłoda.

214
00:17:09,079 --> 00:17:11,150
Z kim zamierzasz porozmawiać?

215
00:17:11,200 --> 00:17:12,549
Czy mamy zamiar obudzić także pana Hakana Akkayę?

216
00:17:12,599 --> 00:17:14,330
Nie, to nie tak.

217
00:17:14,380 --> 00:17:17,289
Ale muszę znaleźć na to sposób
ponownie wejść do tego domu.

218
00:17:17,339 --> 00:17:19,269
W międzyczasie muszę go chronić.

219
00:17:19,319 --> 00:17:22,319
Obudzi się i powie
ja, gdzie jest mój brat.

220
00:17:22,660 --> 00:17:24,130
Będziemy go wtedy chronić i czuwać nad nim.

221
00:17:24,180 --> 00:17:26,049
Bez problemu.

222
00:17:26,099 --> 00:17:27,590
Jesteśmy na straży, dopóki się nie obudzi.

223
00:17:27,640 --> 00:17:29,590
Metin, powinieneś zająć się swoimi sprawami,
brat.

224
00:17:29,640 --> 00:17:30,330
Dbaj o swoją szkołę i w ogóle.

225
00:17:30,380 --> 00:17:32,170
Nie, powinieneś zająć się swoimi sprawami.

226
00:17:32,220 --> 00:17:34,830
Będziemy na zmianę zostawać
z chłopakami z akademika.

227
00:17:34,880 --> 00:17:36,790
Nie ciągnijmy teraz chłopców w to miejsce.

228
00:17:36,840 --> 00:17:38,290
Po prostu bądź spokojny.

229
00:17:38,340 --> 00:17:39,450
Wszędzie masz problemy, synu.

230
00:17:39,500 --> 00:17:41,190
Rozwiążemy to.

231
00:17:41,240 --> 00:17:44,240
Dziękuję.

232
00:17:44,300 --> 00:17:45,570
Ale nie daj się
znowu złapany w środku.

233
00:17:45,620 --> 00:17:46,330
W każdym razie.

234
00:17:46,380 --> 00:17:49,380
Jeśli zobaczysz, że zmierza na południe,
zbierzemy się tam w mgnieniu oka.

235
00:17:52,480 --> 00:17:54,170
dranie.

236
00:17:54,220 --> 00:17:57,220
OK, koniec i koniec.

237
00:18:11,190 --> 00:18:14,000
Cholera.

238
00:18:14,050 --> 00:18:15,780
Zostaliśmy upokorzeni.

239
00:18:15,830 --> 00:18:18,740
Spójrzcie, czego doświadczyliśmy we własnym domu.

240
00:18:18,790 --> 00:18:21,790
Co się stało?

241
00:18:23,330 --> 00:18:26,330
Nie waż się przekazywać mi złych wieści.

242
00:18:28,300 --> 00:18:29,930
Serhat umarł, prawda?

243
00:18:29,980 --> 00:18:31,070
On nie żyje. To koniec.

244
00:18:31,120 --> 00:18:34,500
Nastąpiła wpadka.

245
00:18:36,120 --> 00:18:38,730
Ukrył mężczyznę.

246
00:18:38,780 --> 00:18:43,460
Co my przeżywamy, panie Hakan?

247
00:18:44,560 --> 00:18:46,110
Co przeżywamy?

248
00:18:46,160 --> 00:18:48,950
Nie tylko nie możemy pokonać
17-letni chłopak...

249
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
...nasza własna córka poniża
nas na oczach wszystkich.

250
00:18:52,180 --> 00:18:53,330
To nie wystarczy.

251
00:18:53,380 --> 00:18:55,170
Człowiek, który nie może nawet otworzyć oczu...

252
00:18:55,220 --> 00:18:58,220
...zagraża całemu naszemu istnieniu.

253
00:18:58,600 --> 00:19:01,290
Całe nasze życie się poślizguje
przez nasze palce...

254
00:19:01,340 --> 00:19:04,340
...a my tylko patrzymy.

255
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
Co będziemy przeżywać?

256
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Czy to jest to o czym marzyliśmy?

257
00:19:26,140 --> 00:19:28,370
Cholera, facet ma niezłe bicie...

258
00:19:28,420 --> 00:19:29,670
...a mimo to wstaje i idzie.

259
00:19:29,720 --> 00:19:31,850
Synu, na tego człowieka nic nie wpływa.

260
00:19:31,900 --> 00:19:32,930
Tak będzie.

261
00:19:32,980 --> 00:19:34,570
Ale nie stanie się tak w przypadku pobicia i tym podobnych.

262
00:19:34,620 --> 00:19:37,090
Mam inne plany.

263
00:19:37,140 --> 00:19:38,190
Jakie plany?

264
00:19:38,240 --> 00:19:41,240
Przyjemniej, zabawniej, bardziej błyskotliwie.

265
00:19:41,660 --> 00:19:42,410
Jaka jest umowa?

266
00:19:42,460 --> 00:19:44,310
Powiedz mi.

267
00:19:44,360 --> 00:19:46,110
Co najbardziej boli Arasa?

268
00:19:46,160 --> 00:19:48,410
Skąd mam wiedzieć
wygląda na to, że mężczyzna nie odczuwa bólu.

269
00:19:48,460 --> 00:19:49,850
Jego bliscy.

270
00:19:49,900 --> 00:19:51,010
Ponieważ ten człowiek jest dobry, synu.

271
00:19:51,060 --> 00:19:53,270
Ten człowiek nie jest taki jak ja; on ma serce.

272
00:19:53,320 --> 00:19:55,350
I zamierzamy złamać to serce.

273
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Nie stanie się to poprzez złamanie mu głowy.

274
00:19:59,780 --> 00:20:02,450
Jak to zrobisz?

275
00:20:02,500 --> 00:20:04,850
Nazwa operacji to Syrena.

276
00:20:04,900 --> 00:20:07,410
Syrena?

277
00:20:07,460 --> 00:20:09,610
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

278
00:20:09,660 --> 00:20:12,550
Do Deniza?

279
00:20:12,600 --> 00:20:15,190
Zostawię taką bombę w dłoni Arasa...

280
00:20:15,240 --> 00:20:17,010
...że zostanie rozwalony na kawałki.

281
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Oczywiście,
Syrenka też się trochę znudzi, ale...

282
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
...nie ma nic do zrobienia.

283
00:20:34,040 --> 00:20:35,770
Mówiłem, że nas brakuje
nasze wieczorne kazanie...

284
00:20:35,820 --> 00:20:36,570
...i oto jest.

285
00:20:36,620 --> 00:20:37,890
Słuchaj, cokolwiek chcesz powiedzieć, powiedz to...

286
00:20:37,940 --> 00:20:39,050
...to idź, robi się późno.

287
00:20:39,100 --> 00:20:41,530
Chciałbym znaleźć słowa do powiedzenia.

288
00:20:41,580 --> 00:20:44,410
Ale ty jesteś w takim stanie
że cokolwiek powiem, jest daremne.

289
00:20:44,460 --> 00:20:46,470
Kiedy patrzę na to, co zrobiłeś...

290
00:20:46,520 --> 00:20:48,050
...wstydzę się za ciebie.

291
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
Nie zrobiliśmy nic, czego można by się wstydzić.

292
00:20:51,860 --> 00:20:52,730
Powiedziałem mu, żeby trzymał się z daleka...

293
00:20:52,780 --> 00:20:53,850
...nie słuchał.

294
00:20:53,900 --> 00:20:56,030
A mówiłem, żebyś znał swoje miejsce...

295
00:20:56,080 --> 00:20:59,080
...aby wiedzieć, gdzie się zatrzymać.

296
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
Dlaczego denerwujesz tego chłopca?

297
00:21:12,300 --> 00:21:15,300
Spójrz, zacząłeś patrzeć w dół
na ludzi z wysokiego konia.

298
00:21:15,360 --> 00:21:16,830
Dlaczego to robisz?

299
00:21:16,880 --> 00:21:18,490
Słuchaj, nie jesteś do tego zmuszony.

300
00:21:18,540 --> 00:21:20,670
Nie.

301
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
Czy zamierzasz się odwrócić?
to znowu dramat?

302
00:21:37,840 --> 00:21:40,840
Posłuchaj tego przez chwilę.

303
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Spójrz, tam jest Teoman.

304
00:21:49,890 --> 00:21:52,890
Ten chłopak, który czekał na mnie przy oknie...

305
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
...za każdym razem, gdy wracałem do domu
ze szkoły jako dziecko.

306
00:21:56,410 --> 00:21:59,830
Za każdym razem, gdy śnił mi się koszmar i płakałam...

307
00:21:59,830 --> 00:22:01,460
...ten Teoman, który obudził się ze snu...

308
00:22:01,510 --> 00:22:04,510
...i czekałem, aż zasnę.

309
00:22:05,910 --> 00:22:08,910
Jest tam mój najbliższy przyjaciel z dzieciństwa.

310
00:22:09,990 --> 00:22:12,990
Nie zabieraj mi go.

311
00:22:19,050 --> 00:22:23,760
Sprawiłeś, że zapomniałam o nim na tak długo.

312
00:22:23,760 --> 00:22:29,560
Nie udało mi się
rozmawiać z tobą tak długo.

313
00:22:32,780 --> 00:22:35,780
Bardzo za nim tęskniłam.

314
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Zabierz go skąd
już go pochowałeś.

315
00:22:39,880 --> 00:22:43,180
Nie mogę znieść widoku ciebie bez serca.

316
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
Oddaj mi mojego brata.

317
00:22:50,530 --> 00:22:53,530
Nie potrzebujesz brata.

318
00:22:54,190 --> 00:22:57,190
Nie potrzebujesz nikogo.

319
00:22:57,270 --> 00:22:59,780
Jest Aras.

320
00:22:59,830 --> 00:23:02,700
Temat nie dotyczy Arasu.

321
00:23:02,750 --> 00:23:05,120
Chodzi o ciebie, chodzi o nas.

322
00:23:05,170 --> 00:23:08,100
Wszystko kręci się wokół Arasa.

323
00:23:08,150 --> 00:23:10,260
Dlaczego?

324
00:23:10,310 --> 00:23:12,820
Bo tak właśnie jest.

325
00:23:12,870 --> 00:23:15,870
Nie widzisz, jakie on ma trudne życie?

326
00:23:16,630 --> 00:23:19,630
Nigdy nie narzeka, niczego nie chce.

327
00:23:20,490 --> 00:23:23,490
Ale to takie trudne.

328
00:23:23,650 --> 00:23:25,760
Jest całkiem sam.

329
00:23:25,810 --> 00:23:27,420
On nawet nie ma domu.

330
00:23:27,470 --> 00:23:29,180
Ja też nie.

331
00:23:29,230 --> 00:23:31,560
Ty tak.

332
00:23:31,610 --> 00:23:34,610
Ty masz, ja nie.

333
00:23:35,350 --> 00:23:38,160
Nie mieszkaliśmy w tym samym domu, Leyla.

334
00:23:38,210 --> 00:23:41,140
Zawsze dorastałeś na
jasna strona tego domu.

335
00:23:41,190 --> 00:23:44,190
Znasz jasną stronę.

336
00:23:44,730 --> 00:23:46,850
ja...

337
00:23:46,900 --> 00:23:49,900
Zawsze dorastałem po ciemnej stronie.

338
00:23:50,910 --> 00:23:53,910
Znam ciemną stronę.

339
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Dlatego nie rozmawiaj z
mnie o domu czy czymkolwiek.

340
00:24:01,180 --> 00:24:03,270
Co oznacza „ciemność”, co masz na myśli?

341
00:24:03,320 --> 00:24:05,070
OK, po prostu zostaw mnie teraz w spokoju.

342
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Ciesz się własną nostalgią.

343
00:24:34,270 --> 00:24:37,270
W jakich domach dorastałeś, Demirze?

344
00:24:42,870 --> 00:24:45,870
Dorastałeś w sierocińcach, synu?

345
00:24:47,910 --> 00:24:50,910
Szukasz mnie?

346
00:24:51,090 --> 00:24:52,760
Tak jak szukam.

347
00:24:52,810 --> 00:24:56,150
Pytasz o mnie tu i tam?

348
00:24:56,670 --> 00:24:59,670
To jest nasz dom, prawda, bracie?

349
00:25:00,650 --> 00:25:03,060
Tak, to dom Demira i Arasa.

350
00:25:03,110 --> 00:25:06,000
Ale gdy dorośniemy, będziemy mieć większy dom.

351
00:25:06,050 --> 00:25:08,220
Bo wtedy nie będziemy pasować.

352
00:25:08,270 --> 00:25:11,270
OK, duży dom, kiedy dorośniemy.

353
00:25:16,110 --> 00:25:19,110
Dobra.

354
00:25:46,110 --> 00:25:49,820
Nie rozmawiajmy, ale musi być jakiś sposób.

355
00:25:49,970 --> 00:25:52,700
Bycie bez Ciebie musi się skończyć.

356
00:25:52,750 --> 00:25:57,270
Bardzo, bardzo, bardzo za Tobą tęskniłem,
nie wąchajmy tego zapachu.

357
00:25:58,850 --> 00:26:01,640
Szukasz mnie?

358
00:26:01,690 --> 00:26:03,740
Tak jak szukam.

359
00:26:03,790 --> 00:26:07,330
Pytasz o mnie tu i tam?

360
00:26:08,670 --> 00:26:13,230
Czy widzisz moją bezsilność?

361
00:26:13,230 --> 00:26:17,730
Moja jedyna nadzieja wciąż jest w Tobie.

362
00:26:18,730 --> 00:26:21,300
Szukasz mnie?

363
00:26:21,350 --> 00:26:23,300
Tak jak szukam.

364
00:26:23,350 --> 00:26:27,130
Pytasz o mnie tu i tam?

365
00:26:28,230 --> 00:26:31,230
Szukasz mnie?

366
00:26:47,500 --> 00:26:48,930
Tak, panie dyrektorze.

367
00:26:48,980 --> 00:26:50,690
Dzień dobry, pani Sebnem.

368
00:26:50,740 --> 00:26:52,250
Dzień dobry, jak się masz?

369
00:26:52,300 --> 00:26:54,750
Szczerze mówiąc, wcale nie czujemy się dobrze, pani Sebnem.

370
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
To, co zobaczyliśmy i usłyszeliśmy, bardzo nas zmartwiło.

371
00:26:58,620 --> 00:27:00,150
Co dokładnie widziałeś?

372
00:27:00,200 --> 00:27:03,960
Wczoraj wieczorem na imprezie w Twoim domu,
jedno z naszych dzieci zostało zaatakowane.

373
00:27:04,340 --> 00:27:06,690
Filmy krążą po internecie.

374
00:27:06,740 --> 00:27:08,190
Jak coś takiego może się zdarzyć?

375
00:27:08,240 --> 00:27:10,970
Czy masz wyjaśnienie?

376
00:27:11,020 --> 00:27:15,540
Nie widziałem jeszcze wiadomości,
ale oczywiście mam wyjaśnienie.

377
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
W takim razie oczekuję od ciebie ważnej obrony.

378
00:27:19,140 --> 00:27:22,140
Bo to, co się wydarzyło, nie jest czymś
które można łatwo przeoczyć.

379
00:27:22,700 --> 00:27:24,750
Oczekuję cię dzisiaj w moim biurze.

380
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
Oczywiście, oczywiście,
Ja też bardzo chętnie Cię odwiedzę.

381
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Kiedy tam jestem,
możemy również wyjaśnić nieporozumienia.

382
00:27:31,500 --> 00:27:34,030
Mam nadzieję, że tak. Dzień dobry.

383
00:27:34,080 --> 00:27:37,080
Dzień dobry.

384
00:27:48,730 --> 00:27:53,870
Sierota została brutalnie zaatakowana
podczas wieczoru charytatywnego na rzecz sierot.

385
00:27:54,610 --> 00:27:57,610
Cholera.

386
00:27:59,760 --> 00:28:02,290
Jak to się rozprzestrzeniło wszędzie?

387
00:28:02,340 --> 00:28:05,340
Cholera.

388
00:28:15,040 --> 00:28:17,330
Witaj, Serdarze.

389
00:28:17,380 --> 00:28:20,380
Natychmiast tu przyjedziesz.
Mam pięć minut.

390
00:28:20,640 --> 00:28:24,620
Skoro już przy tym jesteś,
Przynieś też te cholerne zdjęcia pożarów łodzi, dobrze?

391
00:28:24,980 --> 00:28:27,710
Nie waż się przychodzić z pustymi rękami.

392
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
Najwyższy czas pozbyć się tego Arasa.

393
00:28:52,070 --> 00:28:53,860
Co się stało zeszłej nocy?

394
00:28:53,910 --> 00:28:56,910
Serhata nie było na swoim miejscu,
Panie Hakanie. Pokój był pusty.

395
00:28:56,930 --> 00:28:59,930
Jak było pusto?
Gdzie poszedł ten śpiący człowiek?

396
00:29:00,010 --> 00:29:01,380
Nie wiem, panie Hakan.

397
00:29:01,430 --> 00:29:03,920
Kto do cholery będzie wiedział? Kto będzie wiedział? Kto?

398
00:29:03,970 --> 00:29:05,900
Czy on nie jest teraz w swoim pokoju?

399
00:29:05,950 --> 00:29:07,640
Jest w swoim pokoju.

400
00:29:07,690 --> 00:29:11,250
Ja też nie zrozumiałem.
Kiedy byłem tam wczoraj wieczorem, ogień ukradł mi ręce.

401
00:29:11,630 --> 00:29:14,630
Kiedy sprawy zaczęły się komplikować,
Ja też musiałem wyjechać.

402
00:29:15,070 --> 00:29:18,070
Może go zabrali
jakieś skany czy coś.

403
00:29:19,070 --> 00:29:21,000
Czy jest coś jeszcze?

404
00:29:21,050 --> 00:29:24,550
Jest z nim dwóch młodych mężczyzn.
To młodzież z domu dziecka. Sprawdziłem to.

405
00:29:24,870 --> 00:29:26,520
Co?

406
00:29:26,570 --> 00:29:29,570
Zrobiłem im zdjęcia.

407
00:29:31,790 --> 00:29:34,440
To jest to miejsce.

408
00:29:34,490 --> 00:29:36,460
Nie zrozumiałem, panie Hakan.

409
00:29:36,510 --> 00:29:38,340
Aras go uratował.

410
00:29:38,390 --> 00:29:40,580
Skąd on do cholery wiedział?

411
00:29:40,630 --> 00:29:41,680
Jeśli chcesz, dziś wieczorem.

412
00:29:41,730 --> 00:29:45,430
Noc czy dzień nie ma znaczenia.
Gdy tylko zostanie znaleziona luka, Serhat umrze.

413
00:29:46,190 --> 00:29:49,850
Ciągle otrzymuj wieści ze środka.
Zdecydowanie muszę zostać poinformowany, zanim podejmiesz działania.

414
00:29:50,390 --> 00:29:53,390
Serhat się nie obudzi.
Czy mnie rozumiesz?

415
00:30:19,650 --> 00:30:20,380
Pokój wam.

416
00:30:20,430 --> 00:30:22,300
Witam, panowie.

417
00:30:22,350 --> 00:30:23,060
I niech będzie z wami pokój.

418
00:30:23,110 --> 00:30:24,280
Powitanie.

419
00:30:24,330 --> 00:30:27,330
Wyjdźmy przed drzwi.
Jesteśmy tłumem; będziemy widoczni w nocy.

420
00:30:31,450 --> 00:30:33,280
Wszystko w porządku, Hakan?

421
00:30:33,330 --> 00:30:36,330
Zmierzyli się z nim.

422
00:30:36,650 --> 00:30:37,640
Dajmy im odpowiedź.

423
00:30:37,690 --> 00:30:39,580
Nic mi nie jest, nic mi nie jest. To nic.
Po prostu zostałem na chwilę złapany w środku.

424
00:30:39,630 --> 00:30:41,480
Nie dał się złapać w środku.
Otoczyli go.

425
00:30:41,530 --> 00:30:43,440
Czy to takie proste? Jesteśmy nikim.
Mamy tylko siebie.

426
00:30:43,490 --> 00:30:44,820
Nie pozwolimy, żeby to się poślizgnęło.

427
00:30:44,870 --> 00:30:47,870
O rany, nie ma problemu, stary.
Po prostu wstrzymaj na chwilę swoje konie.

428
00:30:48,270 --> 00:30:51,270
Dziękuję, panowie.
Dam ci znać, jeśli coś się wydarzy, dobrze?

429
00:30:51,370 --> 00:30:52,400
I dziękuję za przybycie.

430
00:30:52,450 --> 00:30:53,080
Jakie są wieści?

431
00:30:53,130 --> 00:30:56,770
Ten próżniak musi żyć.
Ktoś próbuje wyciągnąć jego wtyczkę.

432
00:30:57,450 --> 00:30:57,840
Będziemy nad nim czuwać.

433
00:30:57,890 --> 00:31:00,970
To znaczy, nie mogą nas ominąć i nic zrobić,
ale kto to jest?

434
00:31:02,170 --> 00:31:06,870
Ktoś, u kogo masz dług. Musi się obudzić.
Jeśli się obudzi, dasz mi znać, dobrze?

435
00:31:07,390 --> 00:31:10,390
To Twój powierzony przedmiot.
To było tam, gdzie mówiłeś, że w tym tygodniu.

436
00:31:11,350 --> 00:31:13,380
W torbach znajdują się także ubrania szkolne.

437
00:31:13,430 --> 00:31:16,360
Dziękuję.
Miej oczy i uszy otwarte. Bądź czujny.

438
00:31:16,410 --> 00:31:17,360
Dziękuję panowie, dziękuję.

439
00:31:17,410 --> 00:31:18,220
Do zobaczenia.

440
00:31:18,270 --> 00:31:21,150
Do widzenia.

441
00:31:21,200 --> 00:31:22,770
Co słychać?

442
00:31:22,820 --> 00:31:25,250
Dzięki.

443
00:31:25,300 --> 00:31:30,640
Aras. Chłopcy mają rację.
Musisz dać na to odpowiedź. No dalej, nie mów nie.

444
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
To nie czas, Metinie.
Nie widziałeś, jaki jest bałagan?

445
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Następnie zapisaliśmy to czerwonym długopisem.

446
00:31:41,740 --> 00:31:43,370
Czy to do szkoły?

447
00:31:43,420 --> 00:31:45,010
Zamierzam odebrać Leylę.

448
00:31:45,060 --> 00:31:47,450
Jaką Leylę? Jedziesz do Akkayas?

449
00:31:47,500 --> 00:31:48,690
Tak.

450
00:31:48,740 --> 00:31:54,240
Aras. Straciłeś rozum lub się zakochałeś?
Po ostatniej nocy wybuchnie ciężka sytuacja. Ja też przyjdę.

451
00:31:54,240 --> 00:31:57,170
Wszystko w porządku, synu. Nie ma nic.
Odbiorę dziewczynę. Pójdziemy do szkoły. To wszystko.

452
00:31:57,220 --> 00:32:00,240
I? Co zrobią Akkayowie?
Czy będą oglądać jak Brytyjczycy?

453
00:32:00,340 --> 00:32:06,100
Dokładnie tak, będą patrzeć. Jeśli tego nie zrobią, to ich sprawa.
Nie mam zamiaru zawracać ze swojej ścieżki tylko po to, żeby zadać kilka ciosów.

454
00:32:07,240 --> 00:32:10,280
Za każdym razem, gdy mnie widzą, wracają.
Mają coś w zanadrzu.

455
00:32:11,040 --> 00:32:12,850
Więc mówisz, że to zrobisz
nadal powodować dyskomfort?

456
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
Dokładnie.
Wejdę do tego domu w ten czy inny sposób.

457
00:32:16,660 --> 00:32:20,040
Jeśli jest problem, spójrz na to, co zabronione.
Nie zagłębiaj się tak samotnie w tę sprawę.

458
00:32:20,200 --> 00:32:22,150
OK, OK. Nie martw się.

459
00:32:22,200 --> 00:32:24,290
Co to za pieniądze?

460
00:32:24,340 --> 00:32:26,930
Cóż, jestem komuś to winien. Zapłacę.

461
00:32:26,980 --> 00:32:29,710
Człowieku, masz tyle kłamstw i planów.

462
00:32:29,760 --> 00:32:32,760
Poradzisz sobie z tym.
U nas też tak jest. Co mogę zrobić?

463
00:32:35,690 --> 00:32:41,390
Tak, Feza. Zdaję sobie sprawę z skali skandalu.
Ja też próbuję to połączyć.

464
00:32:42,630 --> 00:32:45,630
W porządku. Nie marnuj mojego czasu na nic.

465
00:32:46,030 --> 00:32:49,030
Dobra. OK, do zobaczenia później.

466
00:32:53,370 --> 00:32:55,540
Co zrobiłeś?

467
00:32:55,590 --> 00:33:00,050
Nazwą niepowodzenia, które wczoraj wieczorem wydarzyło się w szpitalu, był Aras.
Aras uratował Serhata.

468
00:33:00,290 --> 00:33:06,330
Co? Jak to? Jak się dowiedział?
Nie zdawał sobie sprawy, że to nasza wina, prawda?

469
00:33:06,950 --> 00:33:13,210
Nie. Ale położył kogoś przy swoim łóżku.
Pewnie dostał od niego jakąś wiadomość. Zdawał sobie sprawę, że coś się stanie.

470
00:33:13,790 --> 00:33:17,910
Cholera.
Ale nie poddasz się z tego powodu, prawda?

471
00:33:19,190 --> 00:33:22,190
Gdy tylko znajdę lukę,
Sprawy Serhata zostaną zakończone.

472
00:33:22,890 --> 00:33:24,400
Znajdź to.

473
00:33:24,450 --> 00:33:27,670
Aras nie pozostawia go bez opieki.
Umieścił znajomych z akademika w szpitalu.

474
00:33:30,650 --> 00:33:34,770
Spójrz na naszą sytuację.
Chłopiec, o którym myśleliśmy, że nie żyje.

475
00:33:36,590 --> 00:33:41,310
Próbuje zburzyć wszystko, co zbudowaliśmy.
A on jeszcze nic nie wie.

476
00:33:41,970 --> 00:33:45,810
Nie będzie w stanie tego zburzyć,
nie martw się. Nie pozwolę Serhatowi spać.

477
00:33:50,160 --> 00:33:53,740
Kim jesteś? Co tam robisz?

478
00:33:53,740 --> 00:33:56,740
Hej, zatrzymaj się, nie uciekaj. Kim jesteś?

479
00:33:58,120 --> 00:34:00,950
Sępy zaatakowały naszą odpowiedź.

480
00:34:01,000 --> 00:34:02,770
Usunąłem to, pani Sebnem.

481
00:34:02,820 --> 00:34:05,820
Dobra.

482
00:34:11,679 --> 00:34:18,000
Idę do szkoły. Byłeś bardzo pewny siebie, buntując się przeciwko rodzinie.
Nie jesteś ciekaw konsekwencji?

483
00:34:19,179 --> 00:34:22,179
Chodź tutaj.

484
00:34:28,469 --> 00:34:36,570
Spójrz na to, co spowodowałeś.
Dzięki tobie zostaliśmy upokorzeni. Czy jesteś teraz szczęśliwy?

485
00:34:37,770 --> 00:34:40,770
Nie ja to spowodowałem.
No cóż, kto w takim razie to spowodował?

486
00:34:41,530 --> 00:34:45,550
Spójrz na sytuację, w jaką się znaleźliśmy przez twój upór.
Chciałeś zwrócić na siebie uwagę.

487
00:34:45,929 --> 00:34:48,929
Czy udało Ci się przyciągnąć wystarczającą uwagę?

488
00:34:49,929 --> 00:34:53,409
Acha. Żywe chwile w rodzinie Akkaya.

489
00:34:54,350 --> 00:34:57,670
Zamknąłeś usta.
Mówiłem, żebyś się nie mieszał w tę sprawę.

490
00:34:58,130 --> 00:35:00,720
Nie możesz zmusić córki do słuchania.
Czy to ja jestem winny?

491
00:35:00,770 --> 00:35:04,070
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego zaatakowałeś Arasa? Dlaczego?

492
00:35:04,910 --> 00:35:06,760
Z twojego powodu.

493
00:35:06,810 --> 00:35:09,700
Przyprowadziłeś go tutaj, wiedząc
to byłoby tak.

494
00:35:09,750 --> 00:35:11,860
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?

495
00:35:11,910 --> 00:35:14,910
Ponieważ masz kryzysy młodzieńcze.

496
00:35:16,310 --> 00:35:20,930
Z powodu dziecięcego wyzwania.
Nie waż się mówić, że jest ci przykro z powodu Arasa.

497
00:35:21,650 --> 00:35:24,970
Z powodu twojego dzieciństwa i zepsutego zachowania,
sprawiłeś, że on też cierpiał.

498
00:35:26,110 --> 00:35:30,190
Ale nie martw się. Gdy już sobie z tym wszystkim poradzę,
twoja kolej też nadejdzie.

499
00:35:31,110 --> 00:35:34,110
Ja też wyrównam z tobą rachunki.

500
00:35:46,630 --> 00:35:49,630
Arasa?

501
00:35:54,110 --> 00:35:57,060
Spójrz na odwagę.

502
00:35:57,110 --> 00:36:00,110
Chyba pobicie zeszłej nocy
nie wystarczyło Yiğitowi.

503
00:36:00,290 --> 00:36:03,290
Przyszedł po mnie.

504
00:36:06,200 --> 00:36:08,970
Proszę, żeby jego ojciec nie robił takich rzeczy.

505
00:36:09,020 --> 00:36:12,020
Zatrzymywać się!

506
00:36:19,130 --> 00:36:22,130
Na razie ciesz się tą swoją buntowniczością.

507
00:36:23,110 --> 00:36:26,110
Bo to nie potrwa długo.

508
00:36:33,530 --> 00:36:36,420
Dlaczego przyszedłeś?

509
00:36:36,470 --> 00:36:39,470
Przyszedłem odebrać moją dziewczynę.
Pomyślałam, że moglibyśmy razem chodzić do szkoły.

510
00:37:14,630 --> 00:37:16,620
Facet dosłownie rzuca wyzwanie.

511
00:37:16,670 --> 00:37:21,130
Ty, po prostu przestań. Zatrzymaj się, kiedy powiem stop.
Wszyscy, po prostu przestańcie.

512
00:37:23,090 --> 00:37:25,340
Nie możemy już walczyć ze skandalem.

513
00:37:25,390 --> 00:37:26,840
Dobra, i tak mam inne plany.

514
00:37:26,890 --> 00:37:29,890
Nic nie zrobisz.

515
00:37:30,390 --> 00:37:33,390
Dobra. Nie dotknę Arasa. Nie martw się.

516
00:37:46,220 --> 00:37:49,220
Nie rozpadamy się, prawda?

517
00:37:51,100 --> 00:37:55,580
17-letni bachor nie będzie w stanie
rozerwie całą naszą rodzinę, prawda?

518
00:37:59,320 --> 00:38:02,320
Nie będzie w stanie nas rozdzielić.

519
00:38:19,090 --> 00:38:20,150
Czy to boli?

520
00:38:20,200 --> 00:38:22,750
To nie boli.

521
00:38:22,800 --> 00:38:25,230
Bardzo Cię zdenerwowali?

522
00:38:25,280 --> 00:38:30,650
Nie rób tego. I tak nie mogę nawet spojrzeć na twoją twarz ze wstydu.
Wciąż o mnie myślisz.

523
00:38:31,510 --> 00:38:34,710
Dlaczego się wstydzisz?
Nie ma się czego wstydzić.

524
00:38:38,850 --> 00:38:41,850
Chyba naprawdę jestem rozpieszczoną, bogatą dziewczyną.

525
00:38:42,330 --> 00:38:46,010
Skąd to się teraz wzięło?
Nawet jeśli tak, jaki jest związek?

526
00:38:46,230 --> 00:38:49,710
Mówię poważnie, spójrz.
Powinienem był o tym wszystkim pomyśleć.

527
00:38:51,370 --> 00:38:54,370
Wszystko wydarzyło się przeze mnie.
Bardzo mi przykro.

528
00:38:54,610 --> 00:38:58,090
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Już tam przyjechałem, znając ryzyko.

529
00:38:58,890 --> 00:39:03,190
Nie obwiniaj siebie. Jeśli ktoś Cię obwinia,
nie przejmuj się nimi. To znaczy, nie jesteś winien.

530
00:39:05,070 --> 00:39:08,070
Mimo wszystko nie powinno tak być.

531
00:39:09,110 --> 00:39:13,450
Myślę, że powinniśmy zakończyć tę grę.
Zostałem wystarczająco skrzywdzony.

532
00:39:15,070 --> 00:39:20,370
Ale najtrudniejsze momenty już mamy za sobą.
Czy naprawdę warto teraz rezygnować?

533
00:39:21,070 --> 00:39:24,870
Poza tym nie chcesz zdenerwować swojej rodziny?
Myślę, że radzimy sobie całkiem nieźle.

534
00:39:26,670 --> 00:39:30,730
Czy naprawdę chcesz kontynuować?
Pomimo wszystkiego, co się wydarzyło.

535
00:39:31,950 --> 00:39:34,950
Z mojej strony nie ma problemu.
Myślę, że powinniśmy posunąć się tak daleko, jak to możliwe.

536
00:39:39,100 --> 00:39:44,800
W takim razie będziesz musiał oddać mój naszyjnik.
Jeśli masz zamiar mówić ludziom, że jesteśmy parą.

537
00:39:45,460 --> 00:39:47,390
Jaki naszyjnik?

538
00:39:47,440 --> 00:39:50,370
Naszyjnik, który mi kupiłaś.

539
00:39:50,420 --> 00:39:54,860
Nie mam tego naszyjnika. Ostatni rzuciłeś mi to w twarz,
pamiętasz? Prawdopodobnie został tam zmieciony.

540
00:39:57,920 --> 00:40:00,920
Cienki.

541
00:40:12,250 --> 00:40:13,560
Przepraszam.

542
00:40:13,610 --> 00:40:17,050
Bardzo przepraszam.
Nie ma takiej potrzeby, gdy nikogo nie ma w pobliżu.

543
00:40:17,690 --> 00:40:20,690
Zgadzam się.

544
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Widziałeś Arasa? On i Pani.
Leyla się zebrała.

545
00:40:44,630 --> 00:40:48,010
Pewnie zostali parą.
Spójrz na tę sytuację.

546
00:40:57,670 --> 00:41:00,670
Deniz.

547
00:41:23,230 --> 00:41:23,880
Deniz.

548
00:41:23,930 --> 00:41:26,930
Kim w ogóle jesteś?

549
00:41:27,050 --> 00:41:32,910
Deniz, moja dziewczyna. Dzień dobry. Słuchaj, zapisz ten numer.
Ponieważ będziemy do siebie częściej dzwonić.

550
00:41:33,850 --> 00:41:37,750
Co mówisz?
O co chodzi z rozmową wideo? Czy jesteś szalony?

551
00:41:38,810 --> 00:41:42,790
Więc należysz do tych, którzy rano są zrzędliwi.
Nie przeszkadza mi to.

552
00:41:43,930 --> 00:41:46,700
Nie opowiadaj bzdur, rozłącz się.

553
00:41:46,750 --> 00:41:49,750
Mówię, że porozmawiajmy o tej kolacji,
kochany Deniz.

554
00:41:51,170 --> 00:41:54,610
Jaki obiad, jaka rzecz?
Naprawdę myślisz, że pójdę z tobą na kolację?

555
00:41:55,430 --> 00:41:58,430
Tak. O której godzinie mam cię odebrać?

556
00:41:59,430 --> 00:42:01,880
Po prostu się zgubij, dobrze?

557
00:42:01,930 --> 00:42:04,930
W porządku. Porozmawiam też z Arasem.

558
00:42:05,030 --> 00:42:07,200
O czym? Ty zapomniana przez Boga klątwę,
o czym?

559
00:42:07,250 --> 00:42:10,250
O tym, jak ktoś wkłada ogon między nogi
kiedy zostają w nocy sami ze sobą.

560
00:42:11,910 --> 00:42:14,910
Co mówisz? Wynoś się stąd.

561
00:42:23,450 --> 00:42:26,570
O tym, jak ktoś wkłada ogon między nogi
kiedy zostają w nocy sami ze sobą.

562
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Czy to twoje, drogi Deniz?

563
00:42:48,420 --> 00:42:53,100
Nie. Nie. Do cholery. Nie.

564
00:42:59,650 --> 00:43:03,390
Och, och, och. Skandal.

565
00:43:04,730 --> 00:43:07,380
Mamo, czy są pomidory?

566
00:43:07,430 --> 00:43:10,430
Co mam zrobić z pomidorami, Alev?
Brakowało tylko pomidorów.

567
00:43:10,730 --> 00:43:15,070
Czy te przed tobą nie wystarczą? Pomidory są zgniłe.
Wcale nie są dobre, nie spodobają ci się. słyszałeś? Zjedz to, co masz przed sobą.

568
00:43:15,070 --> 00:43:18,070
Allahu, Allahu! Po prostu napychaj twarz.

569
00:43:18,470 --> 00:43:20,980
Spóźnisz się do szkoły. Deniz.

570
00:43:21,030 --> 00:43:23,640
Dziewczyno, nie wyszłaś?
Myślałem, że poszedłeś.

571
00:43:23,690 --> 00:43:25,080
Wychodzę.

572
00:43:25,130 --> 00:43:28,130
Odejdziesz, odejdziesz. Przyjdź, przyjdź.

573
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
Och, co to jest?

574
00:43:34,220 --> 00:43:35,770
co?

575
00:43:35,820 --> 00:43:38,150
Och, ten facet z Akkayi jest wszędzie w twoich kanałach.

576
00:43:38,200 --> 00:43:40,170
Co masz na myśli mówiąc „twoje”?
Jakie jest połączenie?

577
00:43:40,220 --> 00:43:43,460
Och, dobrze. Nic nie powiedzieliśmy.
Mówimy tylko w przenośni. Allahu, Allahu!

578
00:43:43,980 --> 00:43:46,070
Co się stało? Co się dzieje?
Musisz wiedzieć.

579
00:43:46,120 --> 00:43:48,990
Nic nie wiem.

580
00:43:49,040 --> 00:43:51,990
Nie mów mi ciągle: „Aras, Aras, Aras”.

581
00:43:52,040 --> 00:43:56,480
Och, nie krzycz na mnie.
Przez ciebie stałem się workiem treningowym. Przysięgam na Boga.

582
00:43:56,880 --> 00:44:01,020
Co to jest? Weź też tę żałosną rzecz,
aby mógł przychodzić z Tobą do szkoły.

583
00:44:01,420 --> 00:44:02,990
Dziewczyna.

584
00:44:03,040 --> 00:44:04,930
Ach.

585
00:44:04,980 --> 00:44:07,980
Och, zatrzasnęła drzwi jak świnia.
Jakie to niegrzeczne.

586
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
Brakuje jej manier.

587
00:44:12,760 --> 00:44:14,270
Och, och, och.

588
00:44:14,320 --> 00:44:16,890
Ach, ta Pani Sebnem, wiecie...

589
00:44:16,940 --> 00:44:19,940
Kobieta była załamana,
i tak została.

590
00:44:20,080 --> 00:44:22,050
Chudy jak szyna.

591
00:44:22,100 --> 00:44:23,410
Gdzie jesteś?

592
00:44:23,460 --> 00:44:26,900
Od kilku dni czekam na filmik od Ciebie.
Jak to może być takie trudne?

593
00:44:27,220 --> 00:44:30,220
Ma Pani rację, Pani Sebnem,
ale mogłam się tylko pozbierać.

594
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
Chodź, zobaczymy to jak najszybciej.

595
00:44:36,150 --> 00:44:39,450
Potrzebuję materiału, na którym jest Aras
twarz jest wyraźnie widoczna.

596
00:44:41,510 --> 00:44:44,510
Jestem pewien, że spalił łódź,
ale musimy to udowodnić.

597
00:44:45,030 --> 00:44:48,030
Nikt mi nie wierzy, ale zobaczą.

598
00:44:48,920 --> 00:44:50,680
Jest taki moment, prawda?

599
00:44:50,730 --> 00:44:53,560
Lepiej będzie, jeśli poszukasz sam.

600
00:44:53,610 --> 00:44:56,610
Czy nie ma żadnego?

601
00:45:04,190 --> 00:45:07,190
Co masz na myśli?

602
00:45:07,490 --> 00:45:10,490
Czy Nuray spalił łódź?

603
00:45:13,230 --> 00:45:16,000
Cholera.

604
00:45:16,050 --> 00:45:18,640
Cholera.

605
00:45:18,690 --> 00:45:23,890
Słuchaj, przygotowałem petycję reklamacyjną.
Możemy złożyć skargę karną, kiedy tylko chcesz.

606
00:45:26,350 --> 00:45:28,500
Nie ma potrzeby.

607
00:45:28,550 --> 00:45:30,800
Sama zajmę się Nurayem.

608
00:45:30,850 --> 00:45:32,940
Powiedz mi, jak się mamy
zamierzam pozbyć się Arasa.

609
00:45:32,990 --> 00:45:35,380
W pojedynkę trudno pozbyć się Arasa.

610
00:45:35,430 --> 00:45:39,090
Ale jeśli akademik zostanie zlikwidowany,
nie będzie już problemu o nazwie Aras.

611
00:45:41,950 --> 00:45:43,560
Zajmij się tym.

612
00:45:43,610 --> 00:45:46,610
Podjąłem już działania.

613
00:45:47,610 --> 00:45:50,300
Wreszcie ktoś pożyteczny.

614
00:45:50,350 --> 00:45:52,340
Dziękuję.

615
00:45:52,390 --> 00:45:55,390
Możesz odejść.

616
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
Co to jest?

617
00:46:04,350 --> 00:46:05,860
Nic.

618
00:46:05,910 --> 00:46:08,430
Pozwól mi zobaczyć.

619
00:46:08,480 --> 00:46:11,480
Powiedziałem, pozwól mi zobaczyć.

620
00:46:14,450 --> 00:46:17,450
Nie spaliłeś ich?

621
00:46:19,570 --> 00:46:20,700
Nie spalę ich.

622
00:46:20,750 --> 00:46:23,040
Dlaczego?

623
00:46:23,090 --> 00:46:26,090
Jeśli ktoś je zobaczy, kto to będzie?

624
00:46:27,430 --> 00:46:30,430
Nikt nie zobaczy.

625
00:46:30,770 --> 00:46:33,240
Pozbądź się już ciężaru przeszłości.

626
00:46:33,290 --> 00:46:34,680
Pozbądź się tego.

627
00:46:34,730 --> 00:46:37,730
Dlaczego przyszedłeś?

628
00:46:40,460 --> 00:46:42,610
To nie jest ważne.

629
00:46:42,660 --> 00:46:45,660
Porozmawiamy później.

630
00:46:59,060 --> 00:47:00,890
Słuchaj, jesteś pewien?

631
00:47:00,940 --> 00:47:03,940
Wszystko prawdopodobnie będzie
od teraz będzie się to działo szybciej.

632
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Zresztą nigdy nie było to łatwe.

633
00:48:09,990 --> 00:48:11,640
Moje serce miało się zatrzymać.

634
00:48:11,690 --> 00:48:12,460
Uspokoić się.

635
00:48:12,510 --> 00:48:14,940
Czy będziesz się tym ekscytował
za każdym razem, gdy trzymamy się za ręce?

636
00:48:14,990 --> 00:48:17,990
Chyba zachowuję się wtedy dobrze.

637
00:48:18,790 --> 00:48:20,520
Widziałeś jak wyglądali?

638
00:48:20,570 --> 00:48:22,260
To normalne, że i tak nikt w to nie wierzy.

639
00:48:22,310 --> 00:48:23,400
Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz?

640
00:48:23,450 --> 00:48:25,720
To normalne, że są zaskoczeni.

641
00:48:25,770 --> 00:48:28,770
Tak, ale jest też efekt wczorajszego dnia,
oczywiście.

642
00:48:30,490 --> 00:48:35,030
Muszę zdać raport.

643
00:48:35,570 --> 00:48:36,920
Dobra. Do zobaczenia.

644
00:48:36,970 --> 00:48:39,020
Dokąd?

645
00:48:39,070 --> 00:48:42,070
Jak myślisz, co robisz?

646
00:48:42,150 --> 00:48:45,150
Wciąż Leyla,
nawet po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy?

647
00:48:46,190 --> 00:48:49,190
Sila, czy mógłbyś się uspokoić?

648
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Czy naprawdę myślisz, że jesteś
dobry mecz dla Leyli?

649
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Czy kiedykolwiek patrzyłeś
siebie z zewnątrz?

650
00:48:56,790 --> 00:48:59,180
Co ty za bzdury opowiadasz?

651
00:48:59,230 --> 00:49:01,720
Poczekaj.

652
00:49:01,770 --> 00:49:02,920
Co to jest?

653
00:49:02,970 --> 00:49:05,480
Oczarujesz bogatą dziewczynę
i dostać się do rodziny.

654
00:49:05,530 --> 00:49:07,260
Czy to prawda?

655
00:49:07,310 --> 00:49:09,620
To już straciłeś
w każdym razie szansa zeszłej nocy.

656
00:49:09,670 --> 00:49:13,370
Idź, znajdź inny sposób
ocal swoje nędzne życie.

657
00:49:13,650 --> 00:49:16,160
Weź się już w garść. Zamknąć się.

658
00:49:16,210 --> 00:49:19,210
Nie mam życia, które trzeba ratować.

659
00:49:19,250 --> 00:49:22,250
Mógłbym odpowiedzieć na wszystko
inaczej powiedziałeś, ale...

660
00:49:22,810 --> 00:49:25,810
Nie chcę, żeby Leyla była smutna.

661
00:49:30,870 --> 00:49:33,870
Nie chcę też, żebyś był zdenerwowany.

662
00:49:38,760 --> 00:49:41,760
Rozumiem, dlaczego się zakochała.

663
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Co mówisz?

664
00:49:45,220 --> 00:49:47,510
Co mówisz?

665
00:49:47,560 --> 00:49:50,560
Jakie masz prawo tak mówić?
Co to za brak szacunku?

666
00:49:51,160 --> 00:49:54,160
Nikt inny nie byłby tak dojrzały.

667
00:49:55,220 --> 00:49:57,410
Wolałbym, żeby tak nie było, żebyśmy mogli zobaczyć.

668
00:49:57,460 --> 00:50:00,460
Zachowuje się, jakbyśmy nie wiedzieli.

669
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Nadal atakujesz, kiedy
powinieneś przepraszać.

670
00:50:03,820 --> 00:50:05,430
Co jest z tobą nie tak?

671
00:50:05,480 --> 00:50:08,620
Co cię obchodzi moje życie,
co cię obchodzi mój chłopak?

672
00:50:09,680 --> 00:50:11,690
Czy tak jest, droga Leylo?

673
00:50:11,740 --> 00:50:13,270
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

674
00:50:13,320 --> 00:50:15,370
Zachowuj się więc jak mój przyjaciel.

675
00:50:15,420 --> 00:50:17,570
Przestań naśladować moją matkę. Wystarczająco.

676
00:50:17,620 --> 00:50:21,600
Poza tym, jeśli jesteś moim przyjacielem,
nie obrażaj ludzi, których cenię.

677
00:50:22,280 --> 00:50:25,280
Ale cenisz niewłaściwych ludzi.

678
00:50:26,220 --> 00:50:29,220
Chyba tak. Masz rację.

679
00:50:33,780 --> 00:50:36,780
Czy to prawda?

680
00:50:38,990 --> 00:50:42,170
Ryzykowałeś utratę wszystkich
żeby tylko nie stracić Arasa.

681
00:50:44,750 --> 00:50:47,770
Cienki. Zacznij więc ode mnie.

682
00:50:50,670 --> 00:50:54,550
Sila, całkowicie przekroczyłeś granicę.
Weź się w garść. Chodź tutaj.

683
00:51:03,960 --> 00:51:05,510
Co się dzieje, synu?

684
00:51:05,560 --> 00:51:07,930
Nie ma żadnego „po prostu idź”.

685
00:51:07,980 --> 00:51:10,310
Co się dzieje, stary?

686
00:51:10,360 --> 00:51:13,230
Facet postawił nas wszystkich na swoim miejscu.
Szedł ramię w ramię z Leylą.

687
00:51:13,280 --> 00:51:14,830
Mówisz o Arasie?

688
00:51:14,880 --> 00:51:17,070
A co jeśli postawi wszystkich na swoim miejscu?

689
00:51:17,120 --> 00:51:19,130
Czy nie mówiłem ci wczoraj wieczorem?
Zajmowałbym się nim osobiście?

690
00:51:19,180 --> 00:51:22,400
Zrobiłeś. Zrobiłeś to,
ale czy facet będzie na ciebie czekać?

691
00:51:22,960 --> 00:51:25,090
Ma do czynienia z Leylą.

692
00:51:25,140 --> 00:51:28,140
Pochowam cię tutaj, stary.
Mówisz o mojej siostrze.

693
00:51:28,560 --> 00:51:30,470
Chroń więc swoją siostrę.

694
00:51:30,520 --> 00:51:33,520
Trzymał Leylę za rękę i przeszedł obok nas,
i po prostu patrzyliśmy jak idioci.

695
00:51:33,580 --> 00:51:36,580
Będę się gapił albo nie, co ci do tego?
Kim jesteś, żeby mieć takie nastawienie?

696
00:51:36,940 --> 00:51:39,450
Mnie też to dotyczy, rozumiesz?
To dziewczyna z naszego domu.

697
00:51:39,500 --> 00:51:42,210
Co mówisz, człowieku?
O czym mówisz „dom” i w ogóle?

698
00:51:42,260 --> 00:51:43,390
Aras to moja sprawa.

699
00:51:43,440 --> 00:51:44,790
On też jest moją sprawą.

700
00:51:44,840 --> 00:51:47,170
Powiedzieliśmy, że skończymy z Arasem,
ale mężczyzna staje się silniejszy.

701
00:51:47,220 --> 00:51:50,220
Jeśli się boisz, powiedz to, żebym wiedział.

702
00:51:52,240 --> 00:51:54,530
Twoja głowa jest usmażona.

703
00:51:54,580 --> 00:51:56,810
Pozwól, że ochłonę ci trochę głowę.

704
00:51:56,860 --> 00:51:59,510
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

705
00:51:59,560 --> 00:52:02,560
Spójrz, Reyhan.

706
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Jeśli nie znasz swojego miejsca,
Postawię cię na swoim miejscu.

707
00:52:27,660 --> 00:52:29,310
Kim jest Deniz?

708
00:52:29,360 --> 00:52:31,310
Daj mi moją gazetę.

709
00:52:31,360 --> 00:52:32,630
Mówisz o piśmie?

710
00:52:32,680 --> 00:52:34,110
List miłosny.

711
00:52:34,160 --> 00:52:36,090
Słuchaj, nikomu tego nie pokazałeś, prawda?

712
00:52:36,140 --> 00:52:39,140
Ale pokażę to Arasowi.
W końcu mu to napisano.

713
00:52:39,420 --> 00:52:43,620
Wypadek się wydarzy.
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. I daj mi ten papier.

714
00:52:44,160 --> 00:52:46,550
Czy pamiętasz minuty, które my
spędziłem ostatnią noc w moim pokoju?

715
00:52:46,600 --> 00:52:48,050
Nie mów głupio.

716
00:52:48,100 --> 00:52:49,130
Wiesz, sam?

717
00:52:49,180 --> 00:52:52,180
Szkoda, że nie złamałem twojego
głowę zanim tam wyszedłem.

718
00:52:53,180 --> 00:52:54,090
Nie mogłeś tego zrobić.

719
00:52:54,140 --> 00:52:57,140
Bo kiedy serce człowieka jest złamane,
nie mogą złamać części innej osoby.

720
00:53:00,790 --> 00:53:03,790
To znaczy, tak właśnie jest.
Nie mówię tego, bo wiem.

721
00:53:05,110 --> 00:53:08,110
Ale twój list nie będzie miał na mnie wpływu.
To bardzo wzruszające.

722
00:53:08,350 --> 00:53:12,110
Słuchaj, zachowujesz się jak „nie”.
można mnie dotknąć” w ten sposób.

723
00:53:12,710 --> 00:53:16,770
To tak nie działa. Ktoś przyjdzie i rozwali ci mózg,
i zostaniesz jak głupiec.

724
00:53:16,810 --> 00:53:18,640
Bardzo się staram, żeby nie być taką osobą.

725
00:53:18,690 --> 00:53:21,830
Nie próbuj.
Byłbyś pierwszą osobą, którą bym wolał.

726
00:53:22,430 --> 00:53:25,430
Właściwie, rozwal mi mózg.

727
00:53:25,770 --> 00:53:26,760
Daj mi to.

728
00:53:26,810 --> 00:53:29,810
Whoa, whoa, whoa, dam to,
OK. Uspokoić się. Dam to.

729
00:53:29,950 --> 00:53:33,290
Ale wcześniej pewnego wieczoru pójdziesz ze mną na kolację.
Mówiłem ci wczoraj wieczorem.

730
00:53:33,290 --> 00:53:34,100
Nigdy.

731
00:53:34,150 --> 00:53:36,960
Potem skontaktuję się z właścicielem listu.

732
00:53:37,010 --> 00:53:38,940
Deniz.

733
00:53:38,990 --> 00:53:41,040
Mów o diable.

734
00:53:41,090 --> 00:53:43,060
Czego znowu chcesz, stary?

735
00:53:43,110 --> 00:53:46,110
Niech Deniz ci powie.

736
00:53:47,970 --> 00:53:50,970
To nic, Arasie. Po prostu rozmawiamy.

737
00:53:51,810 --> 00:53:53,100
Jak rozmawiamy?

738
00:53:53,150 --> 00:53:54,920
Rozmawiamy, Arasie.

739
00:53:54,970 --> 00:53:56,520
Ludzie ze sobą rozmawiają.

740
00:53:56,570 --> 00:53:59,000
Nawet do siebie piszą.

741
00:53:59,050 --> 00:53:59,900
Czy ty też chcesz to przeczytać?

742
00:53:59,950 --> 00:54:02,950
Dobra.

743
00:54:03,290 --> 00:54:05,080
Co się dzieje, Deniz?
Czy on czegoś od ciebie chce? Co się dzieje?

744
00:54:05,130 --> 00:54:08,130
Nie. Nie, on niczego nie chce. Dobra.

745
00:54:09,790 --> 00:54:11,460
Ty też przestań.

746
00:54:11,510 --> 00:54:14,510
Dobra.

747
00:54:21,050 --> 00:54:23,920
Kurczę, ile razy mam to robić
powiedzieć ci, żebyś trzymał się z daleka od tej dziewczyny?

748
00:54:23,970 --> 00:54:25,760
Jest całkiem zadowolona ze swojej sytuacji,
właściwie.

749
00:54:25,810 --> 00:54:28,100
Nawet będziemy mieć
prywatną kolację dziś wieczorem.

750
00:54:28,150 --> 00:54:30,240
Co mówisz, człowieku?

751
00:54:30,290 --> 00:54:32,080
OK, nie bądź niegrzeczny, stary.

752
00:54:32,130 --> 00:54:34,720
Słuchaj, przyszedłeś do naszego domu.
Bez pozwolenia.

753
00:54:34,770 --> 00:54:35,960
Czy kiedykolwiek złamaliśmy naszą cywilizację?

754
00:54:36,010 --> 00:54:37,440
Nie.

755
00:54:37,490 --> 00:54:39,420
Bądź trochę bardziej ludzki, Aras.

756
00:54:39,470 --> 00:54:40,560
Dobra.

757
00:54:40,610 --> 00:54:42,680
Zawsze walka. Zawsze hałas.

758
00:54:42,730 --> 00:54:43,500
To ci nie pasuje.

759
00:54:43,550 --> 00:54:45,500
Porozmawiamy na ten temat
także, gdy nadejdzie czas.

760
00:54:45,550 --> 00:54:48,400
Teraz dasz mi właściwą odpowiedź.
Czego chcesz od tej dziewczyny?

761
00:54:48,450 --> 00:54:51,400
Czy zawracasz ją?
bo jest ci winna pieniądze?

762
00:54:51,450 --> 00:54:52,600
Weź to.

763
00:54:52,650 --> 00:54:54,500
Weź to. To są twoje pieniądze.

764
00:54:54,550 --> 00:54:56,640
Ona nie jest już nic winna.
Będziesz trzymać się z daleka.

765
00:54:56,690 --> 00:54:57,840
Nie zrobię tego.

766
00:54:57,890 --> 00:55:00,540
Zachowujesz się nieugięcie
i niezniszczalny w ten sposób.

767
00:55:00,590 --> 00:55:03,080
Mam zamiar zgiąć się i złamać cię tak bardzo,
zobaczysz.

768
00:55:03,130 --> 00:55:04,620
Zrobię ci bardzo dużą krzywdę.

769
00:55:04,670 --> 00:55:06,840
Człowieku, czegokolwiek chcesz, chcesz tego ode mnie.

770
00:55:06,890 --> 00:55:08,360
Nie zadzieraj z moimi bliskimi.

771
00:55:08,410 --> 00:55:09,920
Już to zrobiłem.

772
00:55:09,970 --> 00:55:12,820
W rzeczywistości,
Odbiorę ją dziś wieczorem z domu.

773
00:55:12,870 --> 00:55:14,940
Nic takiego się nie stanie.
Weź też swoje pieniądze.

774
00:55:14,990 --> 00:55:17,200
Zrób to. Więc przyjdź i przestań.

775
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
Do zobaczenia wieczorem.

776
00:55:42,660 --> 00:55:44,110
Gratulacje.

777
00:55:44,160 --> 00:55:47,160
Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy.

778
00:55:47,380 --> 00:55:50,380
Dzięki.

779
00:56:01,660 --> 00:56:04,470
Deniz.

780
00:56:04,520 --> 00:56:07,520
Deniz.

781
00:56:12,480 --> 00:56:13,710
Deniz.

782
00:56:13,760 --> 00:56:16,650
Och, Deniz.

783
00:56:16,700 --> 00:56:19,700
Deniz, zatrzymaj się na chwilę.

784
00:56:21,520 --> 00:56:23,470
Spójrz na mnie. Czy wszystko w porządku?

785
00:56:23,520 --> 00:56:25,850
Nic mi nie jest.

786
00:56:25,900 --> 00:56:28,900
Dlaczego przyszedłeś?
Czy coś jest po mnie?

787
00:56:30,520 --> 00:56:32,930
Co? Nie przyszedłem na zajęcia.

788
00:56:32,980 --> 00:56:35,410
I tak nie mam zamiaru potem.

789
00:56:35,460 --> 00:56:37,010
Jak?

790
00:56:37,060 --> 00:56:39,070
To nic.

791
00:56:39,120 --> 00:56:40,730
Ten facet cię zdenerwował, prawda?

792
00:56:40,780 --> 00:56:42,270
Mówił o kolacji i tak dalej.

793
00:56:42,320 --> 00:56:44,370
Spójrz, jeśli on cię dobija
bo jesteś winien pieniądze...

794
00:56:44,420 --> 00:56:46,950
...nie ma już takiej potrzeby.
Spłaciłem twój dług.

795
00:56:47,000 --> 00:56:48,070
Za co zapłaciłeś?

796
00:56:48,120 --> 00:56:49,970
Zapłaciłem pieniądze za koszulkę.

797
00:56:50,020 --> 00:56:52,890
Dlaczego zapłaciłeś? Dlaczego? Jak zapłaciłeś?

798
00:56:52,940 --> 00:56:55,730
Kiedy strzelali, miałeś w środku pieniądze
ty z cheeseburgera.

799
00:56:55,780 --> 00:56:58,710
Wziąłem to i zapłaciłem. O co chodzi?

800
00:56:58,760 --> 00:57:01,130
Mówiłeś, że mam dług z twoimi ostatnimi pieniędzmi?

801
00:57:01,180 --> 00:57:03,390
Tak.

802
00:57:03,440 --> 00:57:05,950
Dlaczego to należy do Arasa? Dlaczego taki jesteś?

803
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Deniz, czym się dziwisz?
Zrobiłbyś to samo, gdybyś to był ty.

804
00:57:09,040 --> 00:57:10,610
Mówię, że zwrócę ci moje pieniądze.

805
00:57:10,660 --> 00:57:12,570
Ja tak nie mówię
zwrócisz pieniądze.

806
00:57:12,620 --> 00:57:14,150
To znaczy, czuję się ciasno.

807
00:57:14,200 --> 00:57:15,710
Nie, zapłacę.

808
00:57:15,760 --> 00:57:18,760
To nie zadziała. Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę pozostać dłużny nikomu.

809
00:57:19,080 --> 00:57:21,290
Zapłacę. Jego problemem i tak nie był dług.

810
00:57:21,340 --> 00:57:23,210
Rozmawialiśmy o czymś innym.

811
00:57:23,260 --> 00:57:26,260
Mówiłeś o czymś innym? Z Teomanem?

812
00:57:26,920 --> 00:57:28,790
Nie może być?

813
00:57:28,840 --> 00:57:32,120
Zakładasz garnitury i pokazujesz się
na zaproszenia Akkayów.

814
00:57:32,880 --> 00:57:35,880
I rozmawiałem z nim.

815
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
Jesteś na niego zły?

816
00:57:42,260 --> 00:57:45,150
Jestem na to zły, Hasan.

817
00:57:45,200 --> 00:57:47,210
Spójrz, w co cię zmienili.

818
00:57:47,260 --> 00:57:49,490
OK, to nic. Nic mi nie jest.

819
00:57:49,540 --> 00:57:52,540
Prawidłowy. Byłeś Batmanem, prawda?

820
00:57:52,920 --> 00:57:55,920
Ali tak powiedział. Nic ci się nie stanie.

821
00:57:57,160 --> 00:57:59,490
Mi też nic się nie dzieje.

822
00:57:59,540 --> 00:58:02,430
Nie myśl już o mnie.
Nie wtrącaj się w moje sprawy.

823
00:58:02,480 --> 00:58:04,330
Co znaczy nie wtrącać się?
będę przeszkadzać.

824
00:58:04,380 --> 00:58:07,380
Nie będziesz się wtrącać.

825
00:58:07,680 --> 00:58:10,740
Mówiłem ci.
Nie jestem jedną z księżniczek Dogan.

826
00:58:11,240 --> 00:58:13,110
Ja też nie potrzebuję superbohatera.

827
00:58:13,160 --> 00:58:14,930
Ale potrzebuję cię, Deniz.

828
00:58:14,980 --> 00:58:17,980
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

829
00:58:20,770 --> 00:58:23,770
nie jestem. I nie chcę być.

830
00:58:24,470 --> 00:58:27,120
Przepraszam.

831
00:58:27,170 --> 00:58:27,880
Deniz.

832
00:58:27,930 --> 00:58:30,930
Nie idziesz na zajęcia?

833
00:58:32,680 --> 00:58:34,350
Co się stało?

834
00:58:34,400 --> 00:58:36,930
Jesteś zdenerwowany. O wczorajszych wydarzeniach.

835
00:58:36,980 --> 00:58:38,750
Bracie, wszystko w porządku?

836
00:58:38,800 --> 00:58:41,800
Dlaczego ci dranie cię zaatakowali?

837
00:58:42,680 --> 00:58:45,680
Uch. Przekleństwo Boże na nich.

838
00:58:45,980 --> 00:58:47,550
OK, Barış. To nic.

839
00:58:47,600 --> 00:58:49,450
Nasz wygląd jest trochę popsuty.
Będzie lepiej.

840
00:58:49,500 --> 00:58:51,570
Wcześniej też było lepiej.

841
00:58:51,620 --> 00:58:53,910
Czy zaatakowali, bo przyszedłeś z Leylą?

842
00:58:53,960 --> 00:58:56,870
Prawdopodobnie z tego powodu.

843
00:58:56,920 --> 00:58:58,810
To jednak duże posunięcie.

844
00:58:58,860 --> 00:59:01,770
Oboje jestem bardzo zły
ich za atak na Ciebie...

845
00:59:01,820 --> 00:59:03,630
...i jestem z ciebie taki dumny.

846
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
Nic nie czuję.

847
00:59:07,440 --> 00:59:09,470
Co się stało z Twoją firmą produkującą soczewki?

848
00:59:09,520 --> 00:59:10,690
Kupię je, gdy przyjdą pieniądze.

849
00:59:10,740 --> 00:59:13,030
Oczywiście, wybuchło ostatniej nocy.
Nie wiem, czy zapłacą.

850
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
Ale zapytam brata Zafera.

851
00:59:14,420 --> 00:59:16,150
Jeśli przeze mnie stracisz soczewki...

852
00:59:16,200 --> 00:59:17,170
Tym razem zburzę to miejsce.

853
00:59:17,220 --> 00:59:19,650
Co to jest obiektyw? To nic wielkiego, bracie.

854
00:59:19,700 --> 00:59:22,700
Nie wspominaj o tym. Allahu, Allahu!

855
00:59:23,420 --> 00:59:26,800
tak przy okazji,
„burzenie”, o którym wspomniałeś, odbywa się za pomocą wody z mydłem, prawda?

856
00:59:27,660 --> 00:59:30,660
Z wodą z mydłem.

857
00:59:37,070 --> 00:59:39,120
To, co teraz pijemy, jest okropne.

858
00:59:39,170 --> 00:59:40,500
Obelgi nie ustają.

859
00:59:40,550 --> 00:59:43,040
Feza, ty też nie przestaniesz.
Jesteś tego świadomy, prawda?

860
00:59:43,090 --> 00:59:45,800
Jestem spięty, drogi Sebnem. Co mogę zrobić?

861
00:59:45,850 --> 00:59:49,070
Spójrz na plamę na fundamencie
zbudowany od podstaw i rozwijany z wysiłkiem.

862
00:59:49,350 --> 00:59:52,350
Feza, dość. Proszę.

863
00:59:54,490 --> 00:59:57,490
Powitanie.

864
01:00:00,830 --> 01:00:03,140
Jak wiecie, dzisiejszy dzień jest dość pracowity.

865
01:00:03,190 --> 01:00:06,750
Wiadomość, która się ukazała, spowodowała
niepokój także w akademiku.

866
01:00:07,930 --> 01:00:10,160
Nasza młodzież też jest bardzo
zły z powodu tego, co się stało.

867
01:00:10,210 --> 01:00:11,900
Rozumiemy, panie dyrektorze.

868
01:00:11,950 --> 01:00:15,510
To znaczy, że młodzież ma całkowitą rację
złościć się, patrząc na wiadomości.

869
01:00:16,030 --> 01:00:18,420
Ale panuje dezinformacja.

870
01:00:18,470 --> 01:00:21,470
Właściwie przyszliśmy powiedzieć
prawdę o zdarzeniu.

871
01:00:22,870 --> 01:00:25,480
Zacząć robić. W takim razie cię słucham.

872
01:00:25,530 --> 01:00:30,190
Panie Dyrektorze. Przede wszystkim
incydent nie ma nic wspólnego z Arasem.

873
01:00:30,190 --> 01:00:33,570
Do bójki dochodzi z niepowiązanych powodów.

874
01:00:34,090 --> 01:00:37,090
Aras zostaje złapany w środku bójki.
To wszystko.

875
01:00:38,290 --> 01:00:41,290
Niestety, tak. Uwierz mi,
bardzo nam przykro.

876
01:00:42,150 --> 01:00:45,470
Na nagraniu
wygląda na to, że Aras został bezpośrednio zaatakowany.

877
01:00:46,650 --> 01:00:51,870
To znaczy, niesprawiedliwe byłoby dotarcie do takiego
ocenić, oglądając dziesięciosekundowy film.

878
01:00:52,310 --> 01:00:55,160
wiesz,
te obrazy są obsługiwane przez wybieranie wiśni.

879
01:00:55,210 --> 01:00:58,140
Nieważne co.
Wydarzenie było twoją odpowiedzialnością.

880
01:00:58,190 --> 01:01:03,170
Kiedy Aras dostał stąd pozwolenie,
poinformował nas, że pojedzie na to wydarzenie.

881
01:01:04,190 --> 01:01:07,250
Nie uciekamy od swoich
w jakikolwiek sposób odpowiadać.

882
01:01:07,790 --> 01:01:10,890
I jesteśmy gotowi zrobić wszystko, co będzie
konieczne, aby zrekompensować to wydarzenie.

883
01:01:11,410 --> 01:01:14,410
Najpierw rozstaliśmy się z
personel ochrony.

884
01:01:14,610 --> 01:01:17,610
Jako fundament,
jesteśmy gotowi zrobić wszystko, co w naszej mocy.

885
01:01:18,010 --> 01:01:21,010
Zarówno jako podkład, jak i
jako rodzina Akkaya.

886
01:01:21,250 --> 01:01:23,520
Nie konsultowaliśmy oświadczenia Arasa.

887
01:01:23,570 --> 01:01:28,010
Ale tyle mogę powiedzieć: nasze
młodzież nie jest bez ochrony.

888
01:01:33,430 --> 01:01:38,470
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez firmę Aras,
jeśli zajdzie taka potrzeba, skorzystamy również ze środków prawnych.

889
01:01:40,890 --> 01:01:43,200
Oczywiście.

890
01:01:43,250 --> 01:01:47,730
To znaczy, jeśli jest jakiś błąd z naszej strony,
jesteśmy gotowi zapłacić tę cenę pod każdym względem.

891
01:01:49,390 --> 01:01:52,390
Oczywiście, oczywiście. Absolutnie.

892
01:01:53,930 --> 01:01:55,880
I chcę, żebyś wiedział aż tyle.

893
01:01:55,930 --> 01:02:02,870
Z powodu tego zdarzenia byłem tak samo zdenerwowany jak ty,
nawet bardziej niż ty jako matka.

894
01:02:03,650 --> 01:02:06,650
I jestem gotowy zrobić wszystko
jest konieczne w celu uzyskania odszkodowania.

895
01:02:06,990 --> 01:02:09,990
Najpierw posłuchajmy Arasa.

896
01:02:10,970 --> 01:02:14,170
Dobrze. W takim razie poprosimy Cię o urlop.

897
01:02:17,210 --> 01:02:20,210
Dzień dobry.

898
01:02:20,730 --> 01:02:23,730
Dzień dobry.

899
01:02:26,670 --> 01:02:29,500
Co teraz robimy?

900
01:02:29,550 --> 01:02:31,620
Powinniśmy gdzieś usiąść?

901
01:02:31,670 --> 01:02:34,950
Musimy opracować plan działania.
Mężczyzna mówi, że to legalne środki.

902
01:02:35,290 --> 01:02:39,270
Nie będę cię już ostrzegać, Feza.
Przesadzasz ze swoją rolą. Przestań.

903
01:02:42,680 --> 01:02:45,680
Nie waż się próbować cokolwiek zrobić
bez ode mnie wiadomości.

904
01:02:59,350 --> 01:03:02,350
Co się stało? Dlaczego przyszedłeś?

905
01:03:07,060 --> 01:03:09,510
Kim są ci Akkayowie?

906
01:03:09,560 --> 01:03:15,180
Rodzina Akkaya, której nazwiska wymieniono w związku z napaścią na bezdomnego młodzieńca w ich domu,
jest na porządku dziennym od jakiegoś czasu.

907
01:03:16,780 --> 01:03:24,320
Wspólnicy rodziny, której łódź spłonęła niedawno, gdy przebywał w niej ich syn,
również kilka dni temu uległy wypadkowi drogowemu i walczą o życie w szpitalu.

908
01:03:25,080 --> 01:03:29,840
Zanim ta wiadomość w ogóle straciła swą świeżość,
ich nazwiska wyszły na jaw w związku ze wspomnianym skandalem.

909
01:03:30,780 --> 01:03:37,080
Jak dobrze znamy najsłynniejszą rodzinę Bodrum,
kto otworzył największy hotel w regionie Morza Egejskiego?

910
01:03:40,900 --> 01:03:45,880
Ktoś nas bada.
Cholera. Kto ogłosił tę wiadomość?

911
01:03:45,880 --> 01:03:48,880
Sprawdziłem to. To nie jest ktoś wyjątkowy.

912
01:03:49,800 --> 01:03:52,800
Ale to było bardzo dobre.

913
01:03:55,060 --> 01:03:56,710
Co mówi dyrektor?

914
01:03:56,760 --> 01:03:59,760
Porozmawia z Arasem i zacznie
w razie potrzeby procedurę prawną.

915
01:04:00,400 --> 01:04:03,290
W takim przypadku
przyciągniemy jeszcze więcej uwagi.

916
01:04:03,340 --> 01:04:09,800
Taka sytuacja nie będzie miała miejsca. Wkrótce się ich wszystkich pozbędziemy.
Ale niech choć raz się przyda, zanim odejdzie.

917
01:04:11,440 --> 01:04:13,630
Co się z nim dzieje?

918
01:04:13,680 --> 01:04:18,040
Wkrótce się dowiesz. Muszę porozmawiać z Arasem.
Możesz mnie podrzucić do szkoły?

919
01:04:18,660 --> 01:04:20,550
O czym będziesz rozmawiać z Arasem?

920
01:04:20,600 --> 01:04:27,540
Aby zakończyć ten skandal. Potrzebujemy Arasa, żeby nie przesłuchiwali nas dalej.
Proszę podrzucić mnie do szkoły.

921
01:04:49,560 --> 01:04:51,870
Cześć. Jakiś rozwój?

922
01:04:51,920 --> 01:04:55,500
Nie, bracie. Czekamy po kolei.
Facet znowu śpi. Ktoś przychodzi lub idzie?

923
01:04:55,860 --> 01:04:57,410
Nic.

924
01:04:57,460 --> 01:05:00,460
OK, dobrze.

925
01:05:01,580 --> 01:05:06,200
Chodź, pójdziemy do ogrodu. Wejdźmy trochę na trawę.
Pozbądźmy się nadmiaru matematyki na tym świecie.

926
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Wejdę na chwilę.

927
01:05:11,100 --> 01:05:17,840
Po prostu obserwujesz swojego przyjaciela od tyłu, w ten sposób.
Bo nie istniejesz już dla drogiej Leyli. Jest tylko Aras.

928
01:05:18,900 --> 01:05:23,020
Dlaczego po prostu nie porzucisz tej mściwości?
I tak się mylisz.

929
01:05:24,240 --> 01:05:29,400
Mam rację, kochanie.
Po prostu jeszcze tego nie wiesz. Ale zobaczysz.

930
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
Kochanie, pójdziemy gdzieś dziś wieczorem?

931
01:05:34,460 --> 01:05:36,150
Mam dziś wieczorem pracę.

932
01:05:36,200 --> 01:05:38,670
Jaką masz pracę? Pozwól mi też przyjść.

933
01:05:38,720 --> 01:05:41,720
Nie możesz przyjść.

934
01:05:53,170 --> 01:05:55,680
Deniz.

935
01:05:55,730 --> 01:06:01,830
Przysięgam, spójrz, maszyna w mojej głowie pracuje jak „drrr drrr drrr”.
Już wystarczy.

936
01:06:04,310 --> 01:06:09,690
Dziewczyno, odkurzałaś to samo miejsce na dywanie.
Dywan jest zużyty. Wyłącz to.

937
01:06:13,820 --> 01:06:18,500
Och, z kim ja rozmawiam?
Mówię tylko do siebie.

938
01:06:21,860 --> 01:06:24,750
Och, w końcu.

939
01:06:24,800 --> 01:06:31,120
Och, spójrz na nią jeszcze. Spójrz na te ruchy. wiesz,
naprawdę zrobiłeś z siebie szaleńca.

940
01:06:31,280 --> 01:06:34,280
Naprawdę.

941
01:06:37,290 --> 01:06:39,840
Dziewczyno, co robisz? Przestań, dość.

942
01:06:39,890 --> 01:06:42,120
Och, mamo, co robisz? Puścić.

943
01:06:42,170 --> 01:06:45,850
Co się stało? Dlaczego jesteś taki smutny?

944
01:06:46,690 --> 01:06:47,860
Nic.

945
01:06:47,910 --> 01:06:52,590
Jak „nic”? Och,
czy ten Aras coś zrobił? Powiedz mi.

946
01:06:53,510 --> 01:06:56,380
Och, Aras, Aras, nie ma Arasu.

947
01:06:56,430 --> 01:06:57,400
Poczekaj chwilę.

948
01:06:57,450 --> 01:06:58,900
Mamo, odpuść.

949
01:06:58,950 --> 01:07:02,690
Nie jestem twoim wrogiem. słyszałeś?
Jestem twoją matką, jestem twoją matką.

950
01:07:03,010 --> 01:07:06,010
Martwię się o ciebie.
Dlaczego tak płaczesz?

951
01:07:06,210 --> 01:07:09,690
Nie zmuszaj tego.
Taki rodzaj relacji matka-córka u nas nie wyjdzie.

952
01:07:09,690 --> 01:07:14,630
Słuchaj, pewnego dnia też na mnie tak nakrzyczałeś,
słowa pojawiają się dwójkami i piątkami.

953
01:07:15,070 --> 01:07:17,320
Połknęłam wszystkie.

954
01:07:17,370 --> 01:07:21,690
„Są ludzie, którzy i tak mnie kochają”, „Ty mnie nie kochasz” i co tam.
Co się dzieje?

955
01:07:22,190 --> 01:07:25,190
Zapomnij o nich, dobrze? zepsułem.

956
01:07:25,250 --> 01:07:28,060
Nie, nie, nie ma nikogo, kto by mnie kochał, ok?

957
01:07:28,110 --> 01:07:31,750
Tak czy inaczej, jeśli nie kochasz mnie aż tak bardzo, poczekaj,
Mówię, że nie jestem kimś, kogo można kochać.

958
01:07:32,470 --> 01:07:35,630
Niech tak nie będzie, dobrze?
Nie chcę tego. Niech nikt mnie nie kocha.

959
01:07:39,690 --> 01:07:42,690
Co się dzieje?

960
01:08:40,689 --> 01:08:44,170
Przyjadę po ciebie z domu
około siódmej wieczorem. Bądź gotów.

961
01:08:44,790 --> 01:08:47,790
On jest chory, ten.

962
01:09:06,910 --> 01:09:11,010
Rozwiążę problem Arasa.
Zajmiesz się Serhatem.

963
01:09:12,250 --> 01:09:15,290
Nic nie wiem. Zajmę się tym.
Przenoszę się przy pierwszej okazji.

964
01:09:15,649 --> 01:09:18,340
Wtedy nadejdzie kolej
innych naszych problemów.

965
01:09:18,390 --> 01:09:19,820
Które problemy?

966
01:09:19,870 --> 01:09:23,430
Porozmawiamy. Najpierw pozbądźmy się tych.

967
01:09:24,430 --> 01:09:29,430
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

968
01:09:30,430 --> 01:09:36,430
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

969
01:09:38,649 --> 01:09:43,229
Ostatnim razem osobiście zaprosiłem Cię do złożenia wyjaśnień,
Pani Ozlem.

970
01:09:43,990 --> 01:09:47,850
Ale jak powiedziałem,
kwestia płatności jest całkowicie poza moimi uprawnieniami.

971
01:09:48,250 --> 01:09:51,450
Rozumiem.
Gdybyś mógł dać trochę więcej czasu.

972
01:09:51,450 --> 01:09:55,190
Chciałbym móc coś zrobić.
Ale niestety.

973
01:09:56,050 --> 01:09:57,740
Terminy już przekroczyłeś.

974
01:09:57,790 --> 01:10:00,790
Ale zapłaciłem ratę
zaraz po tym jak to powiedziałeś.

975
01:10:01,670 --> 01:10:04,670
Tak, to znaczy, to nie wystarczyło. Ja wiem.

976
01:10:05,810 --> 01:10:08,440
To znaczy, nie mogę zrobić
pilna wypłata gotówki już teraz.

977
01:10:08,490 --> 01:10:13,390
Bardzo mi przykro.
Moja sugestia jest taka, abyś ułożył nowy plan dotyczący życia edukacyjnego Barışa.

978
01:10:13,990 --> 01:10:17,150
Mam zaufanie do nauczania tej szkoły
bardzo dla przyszłości Barışa.

979
01:10:17,770 --> 01:10:19,640
Dlatego zrobiłem taki plan.

980
01:10:19,690 --> 01:10:23,710
Rozumiem, ale w punkcie, do którego doszliśmy,
Myślę, że nie możemy iść dalej.

981
01:10:26,570 --> 01:10:35,170
Tak. Pozwolę sobie nie przedłużać tematu i zająć Was dalej.
Masz rację.

982
01:10:37,210 --> 01:10:43,690
Tydzień. Spróbuję sobie z tym poradzić.
Daj mi tydzień.

983
01:10:44,230 --> 01:10:47,230
Dobra. To najwięcej, co mogę zrobić.

984
01:10:47,850 --> 01:10:50,850
Dziękuję.

985
01:10:54,070 --> 01:10:55,280
Dzień dobry.

986
01:10:55,330 --> 01:10:58,330
Dzień dobry.

987
01:11:04,160 --> 01:11:07,440
Poradzisz sobie z tym.
Z tym też sobie jakoś poradzisz, Ozlem.

988
01:11:12,390 --> 01:11:14,800
Aras.

989
01:11:14,850 --> 01:11:15,920
Siostro, jak się masz?

990
01:11:15,970 --> 01:11:17,240
Nic mi nie jest. Jak się masz?

991
01:11:17,290 --> 01:11:17,600
Nic mi nie jest.

992
01:11:17,650 --> 01:11:20,650
Pozwól mi zobaczyć.
Co oni zrobili z twoją twarzą w ten sposób?

993
01:11:21,110 --> 01:11:24,250
To nic. Nie jest to coś, co można przesadzić.
Jak się masz? Jak się ma ciocia Suna?

994
01:11:24,570 --> 01:11:27,570
U nas wszystko w porządku. Żadnej złośliwości.
Ale nasze myśli są zwrócone na ciebie.

995
01:11:27,690 --> 01:11:29,620
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Nie myśl o mnie.

996
01:11:29,670 --> 01:11:32,670
Czy to możliwe?
Czy nie pomyślelibyśmy o Tobie?

997
01:11:33,410 --> 01:11:36,410
Przyjdź dziś wieczorem, a ja to zrobię
ci trochę kurczaka i ryżu.

998
01:11:36,670 --> 01:11:39,730
Ten kurczak i ryż to moje ulubione jedzenie.
Skąd wiesz?

999
01:11:40,410 --> 01:11:42,540
Ja wiem. Przyjdź.

1000
01:11:42,590 --> 01:11:44,680
W dzisiejszych czasach jest to trochę trudne,
ale kiedyś wpadnę.

1001
01:11:44,730 --> 01:11:48,370
Przyjdź kiedy chcesz.
To miejsce jest także Twoim domem.

1002
01:11:52,960 --> 01:11:55,850
No dalej, zatrzymywałem cię zbyt długo.
Jedź tam, gdzie chcesz nadrobić zaległości.

1003
01:11:55,900 --> 01:11:56,570
Chodź, do zobaczenia.

1004
01:11:56,620 --> 01:11:59,620
Do zobaczenia.

1005
01:12:00,460 --> 01:12:02,250
Pani Özlem.

1006
01:12:02,300 --> 01:12:04,650
Cześć. Jak się masz?

1007
01:12:04,700 --> 01:12:07,350
Ostatnio bardzo cię zaniedbywałem, prawda?

1008
01:12:07,400 --> 01:12:09,550
Ale nie martw się. nie zapomniałem.

1009
01:12:09,600 --> 01:12:11,470
Po prostu robię porządek.

1010
01:12:11,520 --> 01:12:13,490
Mogę sobie wyobrazić.

1011
01:12:13,540 --> 01:12:17,860
Masz teraz skandal do oczyszczenia.
Czy to nie prawda?

1012
01:12:19,500 --> 01:12:22,500
Nazwijmy to nieporozumieniem
to trzeba poprawić.

1013
01:12:23,800 --> 01:12:26,150
Jakiś czas temu widziałem Arasa.

1014
01:12:26,200 --> 01:12:28,550
Widziałem też stan jego twarzy.

1015
01:12:28,600 --> 01:12:31,600
Nawet w tym stanie chłopiec stoi wyprostowany.

1016
01:12:31,660 --> 01:12:38,800
Chociaż zawsze był wysoki, niezależnie od tego, jak życie go wystawiało,
w tym wieku nauczył się utrzymać na nogach.

1017
01:12:39,160 --> 01:12:43,060
Pani Şebnem, czy pani wie, co to oznacza?
dziecko w tym wieku musi się tego uczyć?

1018
01:12:43,620 --> 01:12:46,620
Czy potrafisz to zrozumieć?

1019
01:12:46,880 --> 01:12:49,880
Pani Özlem,
musisz myśleć, że jestem robotem czy coś.

1020
01:12:50,140 --> 01:12:53,140
Nie. Nie sądzę, że jesteś kimkolwiek.

1021
01:12:54,260 --> 01:12:57,260
Już widzę, kiedy patrzę.

1022
01:12:57,760 --> 01:13:00,610
Ja też widzę Arasa, wiesz?

1023
01:13:00,660 --> 01:13:08,220
Widzę rany jego duszy, jego wyczerpanie,
i jak bardzo cierpi pomimo wszystkiego, co mu zrobiono, nawet jeśli nigdy tego nie okazuje.

1024
01:13:12,230 --> 01:13:15,230
Gratuluję Ci bycia
pomnik sumienia.

1025
01:13:16,150 --> 01:13:19,150
Ale nie martw się,
nie tylko ty myślisz o Arasie.

1026
01:13:19,590 --> 01:13:22,040
Ja też jestem tu ze względu na Arasa.

1027
01:13:22,090 --> 01:13:25,090
Teraz, jeśli twój akt wrażliwości się skończył,
za twoim pozwoleniem.

1028
01:13:36,610 --> 01:13:39,610
To ja, nie obcy.

1029
01:13:40,990 --> 01:13:43,680
Aras, co dokładnie stało się ostatniej nocy?

1030
01:13:43,730 --> 01:13:46,730
To nic, nauczycielu.
Tylko bójka, nic ważnego.

1031
01:13:47,170 --> 01:13:48,740
Cóż, to na to nie wygląda.

1032
01:13:48,790 --> 01:13:52,250
To jest, to jest. To znaczy, ludzie trochę przesadzili,
nie martw się zbytnio.

1033
01:13:52,650 --> 01:13:55,890
Synu, wszystko wzburzone.
Oczywiście, że się martwimy. Czy potrzebujesz czegoś?

1034
01:13:56,110 --> 01:13:58,720
Nie, nie, dziękuję.

1035
01:13:58,770 --> 01:14:01,720
Weź to mimo wszystko,
na wypadek gdybyś czegoś potrzebował.

1036
01:14:01,770 --> 01:14:06,450
Za wsparcie, porady,
albo brat. Cokolwiek potrzebujesz.

1037
01:14:06,930 --> 01:14:09,930
OK, nauczycielu, dziękuję.

1038
01:14:10,090 --> 01:14:15,590
Ooo, Aras Öztürk nadal podbija serca.
To twój ulubiony uczeń, prawda, nauczycielu?

1039
01:14:16,130 --> 01:14:19,130
Kocham was wszystkich.
Przynajmniej próbuję cię kochać.

1040
01:14:19,630 --> 01:14:22,630
Ale Aras jest inny.
Ma on dla mnie szczególną wartość.

1041
01:14:23,150 --> 01:14:27,830
Ale nie rozumiałam, jak skradł twoje serce.
Ten chłopak ma diabelski urok.

1042
01:14:28,830 --> 01:14:33,090
Kontynuować. Odległość jest ważna.
Naucz się zachowywać dystans od ludzi.

1043
01:14:33,510 --> 01:14:35,880
Nie jestem w tym zbyt dobry, nauczycielu.

1044
01:14:35,930 --> 01:14:40,190
Nauczę cię. W końcu
nawet jeśli za to, co robisz na zewnątrz, odpowiada twoja rodzina...

1045
01:14:40,450 --> 01:14:42,700
...co robisz w szkole
dotyczy mnie bezpośrednio.

1046
01:14:42,750 --> 01:14:45,460
Dlaczego, nauczycielu? Czy jesteśmy w szkole podstawowej?

1047
01:14:45,510 --> 01:14:48,510
Nie jesteśmy.
Dlatego przypominam o odległości.

1048
01:14:48,670 --> 01:14:51,670
Przypominam ci. I nie zapomnij o tym.

1049
01:14:52,570 --> 01:14:55,570
Nie chcę żadnych kłopotów.

1050
01:14:58,260 --> 01:15:00,990
Nie mogłeś znaleźć swojego ojca.
Znalazłeś dla siebie brata.

1051
01:15:01,040 --> 01:15:04,260
Przyszedłeś, żeby odnaleźć swoje rodzeństwo.
Jesteś jedynym, którego nie mogłeś znaleźć, stary. Czy są jakieś wieści?

1052
01:15:05,900 --> 01:15:10,140
Wkrótce ją znajdę.
Wtedy nie będę już musiał oglądać twojej brzydkiej twarzy.

1053
01:15:11,240 --> 01:15:14,240
Ale co ja zrobię bez ciebie?
Nie zostawiaj mnie.

1054
01:15:15,160 --> 01:15:18,400
Brat. Nie zostawiaj mnie, bracie.

1055
01:15:25,260 --> 01:15:29,900
Co się dzieje, stary?
Uciec. Zgub się stąd.

1056
01:15:30,200 --> 01:15:32,270
Co się dzieje? Co robisz?

1057
01:15:32,320 --> 01:15:35,540
Bracie, uspokój się. Rozmawiamy.
Teraz zmieniłem swój styl.

1058
01:15:35,980 --> 01:15:40,060
Zajmuję się swoimi sprawami rozmawiając.
Z tobą też dużo porozmawiamy, Aras. Nie martw się.

1059
01:15:40,760 --> 01:15:43,760
Wynoś się stąd do cholery.

1060
01:15:44,740 --> 01:15:47,740
To się nie kończy, prawda? To się nie skończy.

1061
01:15:48,200 --> 01:15:51,240
To się skończy. To na pewno się skończy.
W pewnym momencie mu się znudzi.

1062
01:15:52,300 --> 01:15:55,620
To nie tylko on. Wszyscy, wszystko.

1063
01:15:56,580 --> 01:15:59,860
Bardzo mi przykro z powodu tego, co powiedziała Sıla.
Naprawdę opowiadałem bzdury.

1064
01:16:00,440 --> 01:16:03,480
Och, Leyla,
przestań przepraszać za to, co robią inni.

1065
01:16:04,080 --> 01:16:05,190
Ale chodzi o mnie.

1066
01:16:05,240 --> 01:16:08,520
Och, nic nie jest o tobie.
Świat jest takim miejscem.

1067
01:16:10,140 --> 01:16:16,020
Chociaż to, co jest między nami, nie jest jeszcze realne,
skoro to wszystko tylko gra, jak ona może cię przeprosić?

1068
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Co masz na myśli mówiąc „jeszcze nie realne”?

1069
01:16:22,180 --> 01:16:25,180
To znaczy, mówię, że nie
warte tego, przez co przechodzisz.

1070
01:16:25,580 --> 01:16:30,080
Nie mogę się do tego zmusić. Myślę, że powinniśmy to zakończyć.
Powiemy, że zerwaliśmy i tyle.

1071
01:16:30,080 --> 01:16:34,460
Och, Leyla, czy to takie łatwe?

1072
01:16:35,240 --> 01:16:38,240
Gdybyśmy byli teraz naprawdę razem,
czy łatwo by to się skończyło?

1073
01:16:39,700 --> 01:16:42,210
Ale nie jesteśmy.

1074
01:16:42,260 --> 01:16:43,590
To jest gra.

1075
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
Cóż, w takim razie cieszmy się tym.

1076
01:16:54,200 --> 01:16:56,910
Myślałam, że go tam nie ma? Zostało zmiecione.

1077
01:16:56,960 --> 01:16:59,960
To znaczy, jakoś trafiło do mojej szafy,
Ja też nie zrozumiałem.

1078
01:17:16,950 --> 01:17:18,900
Nie waż się wymieniać tego imienia.

1079
01:17:18,950 --> 01:17:21,950
Pozwól mi wejść i zobaczyć. Porozmawiamy.

1080
01:17:35,010 --> 01:17:37,840
Leyla.

1081
01:17:37,890 --> 01:17:40,890
Leyla, wszystko w porządku?

1082
01:17:51,970 --> 01:17:57,110
Moja droga. Co się stało? Dlaczego płaczesz?

1083
01:17:57,790 --> 01:18:00,790
Czy coś się stało z Arasem?

1084
01:18:02,540 --> 01:18:06,060
Arasowi nic się nie stało.
Jakby w ogóle było to możliwe.

1085
01:18:07,040 --> 01:18:10,040
Co to oznacza?

1086
01:18:10,360 --> 01:18:13,360
To znaczy, że nie jesteśmy kochankami.

1087
01:18:13,660 --> 01:18:16,660
Jak nie jesteś? Czym więc jesteś?

1088
01:18:17,700 --> 01:18:20,720
Nic. Jesteśmy niczym.

1089
01:18:21,700 --> 01:18:25,000
Nic teraz nie rozumiem.
Więc, zerwaliście?

1090
01:18:25,420 --> 01:18:29,380
Nigdy nie byliśmy razem. To było kłamstwo, gra.

1091
01:18:30,220 --> 01:18:33,780
To była po prostu absurdalna gra
grał, żeby rozzłościć moją matkę.

1092
01:18:34,780 --> 01:18:37,130
och! Czy mówisz poważnie?

1093
01:18:37,180 --> 01:18:40,180
Tak.

1094
01:18:43,890 --> 01:18:48,920
Ale spójrz, zniszczyli chłopca.
I wtedy to wszystko było tylko grą.

1095
01:18:50,700 --> 01:18:53,700
I mówisz,
„Wyobraźcie sobie, gdyby to było prawdziwe”, co?

1096
01:18:54,240 --> 01:18:57,240
Mówię, że nigdy nie byłoby to możliwe
w każdym razie były prawdziwe.

1097
01:19:00,710 --> 01:19:06,470
Suna miała rację w tym, co powiedziała. Moja mama miała rację,
wszyscy mieli rację. Tylko ja się myliłem.

1098
01:19:09,240 --> 01:19:12,080
Ale teraz rozumiem.

1099
01:19:12,130 --> 01:19:16,770
Nigdy nie będziemy mogli.
Lepiej to zaakceptuję.

1100
01:19:28,010 --> 01:19:31,010
Wejdź.

1101
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Wołałeś mnie.

1102
01:19:32,850 --> 01:19:35,850
Przyjdź, Arasie. Chodź, usiądź.

1103
01:19:44,700 --> 01:19:49,260
Chyba nie muszę przedstawiać pani Şebnem.
Jest założycielką i prezesem naszej fundacji.

1104
01:19:49,500 --> 01:19:51,030
Tak, znam ją.

1105
01:19:51,080 --> 01:19:55,240
Przyszła porozmawiać z tobą.
Oczywiście, jeśli się zgodzisz.

1106
01:19:56,300 --> 01:19:57,970
Oczywiście.

1107
01:19:58,020 --> 01:20:01,260
Potem wychodzę.
Jeśli chcesz, żebym został, ja też mogę zostać.

1108
01:20:01,520 --> 01:20:02,910
Nie, nie ma takiej potrzeby.

1109
01:20:02,960 --> 01:20:04,430
Dobry.

1110
01:20:04,480 --> 01:20:05,250
Dziękuję.

1111
01:20:05,300 --> 01:20:08,300
Nie ma za co.

1112
01:20:13,470 --> 01:20:17,750
Oboje z mężem bardzo nam przykro z powodu tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.
Nawet Teomana.

1113
01:20:17,750 --> 01:20:20,700
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1114
01:20:20,750 --> 01:20:23,750
Najpierw możesz pozwolić mi mówić np.

1115
01:20:27,630 --> 01:20:32,310
Biorąc pod uwagę to, przez co przeszliśmy od samego początku,
nie tylko ostatniej nocy...

1116
01:20:32,310 --> 01:20:35,310
...Chciałem mieć
ogólną rozmowę z tobą, Aras.

1117
01:20:35,810 --> 01:20:38,810
Spójrz, oboje moich dzieci
są dla mnie bardzo cenne.

1118
01:20:39,730 --> 01:20:44,690
Mam świadomość, że od czasu do czasu tak mamy
zrobił kilka trudnych rzeczy, aby chronić Teomana.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:48,430
Ale uwierz mi,
nie robimy tego, żeby go skrzywdzić.

1120
01:20:48,790 --> 01:20:54,410
Właściwie to tyle ci powiem.
Teoman jest dla mnie najważniejszy na świecie.

1121
01:20:56,790 --> 01:20:59,790
Dlaczego mówisz mi to teraz?

1122
01:21:01,560 --> 01:21:04,560
Nie chcemy, żebyś to miał
błędne myśli na nasz temat.

1123
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
Dlaczego moja myśl jest tak ważna?

1124
01:21:12,020 --> 01:21:15,660
Ponieważ byłeś świadkiem więcej niż
konieczne od samego początku.

1125
01:21:19,240 --> 01:21:26,180
I wreszcie wczoraj
byłeś świadkiem, jak cierpliwość Teomana znów się wyczerpała.

1126
01:21:26,180 --> 01:21:29,640
Oczywiście, ty jesteś tutaj ofiarą, ale...

1127
01:21:29,640 --> 01:21:33,620
...Myślę, że jesteś wystarczająco dojrzały
przyznać się, że go sprowokowałaś.

1128
01:21:36,040 --> 01:21:39,040
Nie prowokowałem Teomana ani nic.

1129
01:21:39,600 --> 01:21:42,600
Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś
przewidzieć konsekwencje.

1130
01:21:43,300 --> 01:21:45,670
Zresztą nie przyszedłem o tym wszystkim rozmawiać.

1131
01:21:45,720 --> 01:21:48,650
Przyszedłem prosić cię o przysługę.

1132
01:21:48,700 --> 01:21:51,570
słucham.

1133
01:21:51,620 --> 01:21:58,660
To wydarzenie dotknęło naszą rodzinę,
ale co ważniejsze, nasz fundament, bardzo negatywnie.

1134
01:21:59,040 --> 01:22:02,040
Przerodziło się to w niemal kampanię linczu,
jak jesteś świadomy.

1135
01:22:02,840 --> 01:22:05,840
Nasza fundacja zapewnia edukację
dla wielu dzieci znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

1136
01:22:08,180 --> 01:22:13,460
Mam na myśli, że mamy tu wielu młodych ludzi takich jak ty
w tej szkole, którą kształcimy na stypendium.

1137
01:22:15,200 --> 01:22:17,590
Tworzymy zasoby dla dzieci
którzy nie mają środków.

1138
01:22:17,640 --> 01:22:21,020
Nie tylko w tej szkole
ale w całym Bodrum.

1139
01:22:22,040 --> 01:22:26,020
Dlatego istnienie i reputacja tego
fundamenty są bardzo ważne dla tych młodych ludzi.

1140
01:22:30,160 --> 01:22:32,970
Co chcesz, żebym zrobił?

1141
01:22:33,020 --> 01:22:40,140
Cóż, jutro udzielimy wywiadu w miejscu, w którym doszło do tego zdarzenia,
czyli w naszym domu.

1142
01:22:41,180 --> 01:22:44,180
Wyjaśnimy, co się stało
z konferencją prasową.

1143
01:22:45,140 --> 01:22:48,140
Chciałbym, żebyś też tam był.

1144
01:22:48,940 --> 01:22:51,940
W twoim domu?

1145
01:22:54,340 --> 01:22:57,340
Przyjęty?

1146
01:22:59,220 --> 01:23:02,220
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
zaakceptowałbyś to tak łatwo.

1147
01:23:04,180 --> 01:23:07,180
Jestem bardzo zaskoczony.

1148
01:23:07,540 --> 01:23:10,540
Dziękuję.

1149
01:23:28,230 --> 01:23:29,480
Pokój wam.

1150
01:23:29,530 --> 01:23:31,100
Pokój niech będzie także z tobą. Co zrobiłeś?

1151
01:23:31,150 --> 01:23:32,660
Co powinniśmy zrobić? Po prostu się kręcimy.

1152
01:23:32,710 --> 01:23:35,710
Ciesz się posiłkiem. Kupiliśmy dla ciebie donera.
Jest też Ayran.

1153
01:23:36,010 --> 01:23:37,260
Dzięki.

1154
01:23:37,310 --> 01:23:40,310
Ciesz się posiłkiem.
Czy są jakieś kłopoty lub kłopoty?

1155
01:23:40,710 --> 01:23:44,190
Nie, bracie. On tak po prostu śpi.
Jednak dużo chrapie. Żadnych innych problemów.

1156
01:23:45,610 --> 01:23:47,640
Niech was Bóg błogosławi, chłopaki.
Nie zostawiłeś mnie w spokoju.

1157
01:23:47,690 --> 01:23:49,860
Oczywiście, że Cię nie opuścimy.
Nie wspominaj o tym.

1158
01:23:49,910 --> 01:23:51,900
Więc pójdziemy. Skończymy je po drodze.

1159
01:23:51,950 --> 01:23:53,100
Zostaniesz na noc, Mehto?

1160
01:23:53,150 --> 01:23:56,370
Nie. Adem i pozostali zostaną.
Jeśli tam też nie pojedziemy dziś wieczorem, będzie problem.

1161
01:23:57,090 --> 01:23:59,720
OK, pozwól, że cię odprowadzę.

1162
01:23:59,770 --> 01:24:00,580
OK, będziemy w kontakcie.

1163
01:24:00,630 --> 01:24:03,630
Do zobaczenia.

1164
01:24:36,570 --> 01:24:39,570
Musisz się obudzić.

1165
01:24:40,900 --> 01:24:43,900
Musisz się obudzić i powiedzieć
ja, gdzie jest moje rodzeństwo.

1166
01:24:46,040 --> 01:24:49,040
Nie wiem już co robić.

1167
01:24:51,900 --> 01:24:54,900
Obudź się i oddaj mi moje rodzeństwo.

1168
01:24:55,240 --> 01:24:58,240
Nie rób mi tego, kiedy
Myślałam, że jestem tak blisko.

1169
01:25:03,020 --> 01:25:06,020
Nie mogę już oddychać bez mojego rodzeństwa.

1170
01:25:06,240 --> 01:25:09,110
Nie mogę oddychać.

1171
01:25:09,160 --> 01:25:12,160
Proszę obudź się.

1172
01:25:20,040 --> 01:25:21,990
Dzieci zniknęły.

1173
01:25:22,040 --> 01:25:23,470
Co będziesz robić, iść do pracy?

1174
01:25:23,520 --> 01:25:25,970
Zatrzymam się nad morzem.
Stamtąd udam się do pracy.

1175
01:25:26,020 --> 01:25:28,810
Chociaż nasze dzieci są naprawdę
współpracował przeciwko Akkayom.

1176
01:25:28,860 --> 01:25:30,530
Z powodu tego twojego problemu.

1177
01:25:30,580 --> 01:25:32,790
Ciągle narzekają.

1178
01:25:32,840 --> 01:25:35,840
Mówiłem im, żeby przestali, ale zraniło to ich dumę.

1179
01:25:36,200 --> 01:25:38,450
Mówią, że nam to zrobiono.

1180
01:25:38,500 --> 01:25:40,590
Jestem świadomy, kiedy wracam. Porozmawiam z nimi.

1181
01:25:40,640 --> 01:25:41,770
OK, będziemy w kontakcie.

1182
01:25:41,820 --> 01:25:44,820
Dzięki.

1183
01:26:08,900 --> 01:26:11,900
Ooo, rada się zebrała.

1184
01:26:12,260 --> 01:26:14,650
Usiądź, musimy porozmawiać.

1185
01:26:14,700 --> 01:26:16,150
Zrobiłem plany, wychodzę.

1186
01:26:16,200 --> 01:26:19,200
Usiąść.

1187
01:26:30,570 --> 01:26:34,070
Niestety,
To, co wydarzyło się podczas tej nocy charytatywnej, wymknęło się spod kontroli.

1188
01:26:35,770 --> 01:26:39,370
Zarówno nasza fundacja, jak i nasza rodzina
próbuje się je zdyskredytować.

1189
01:26:40,430 --> 01:26:43,280
Szybko więc stworzyłem plan działania.

1190
01:26:43,330 --> 01:26:47,110
Jutro udzielimy wywiadu
tutaj wszyscy razem jako rodzina.

1191
01:26:52,860 --> 01:26:55,860
Aras też będzie z nami.

1192
01:26:56,240 --> 01:26:59,240
Czy Aras o tym wie?

1193
01:27:00,020 --> 01:27:03,020
Tak, rozmawiałem z nim. On też będzie z nami.

1194
01:27:04,220 --> 01:27:07,320
Rozmawiałeś. Allahu, Allahu!
Co dokładnie powiedziałeś?

1195
01:27:12,310 --> 01:27:16,130
Jutro udzielimy tutaj wywiadu jako rodzina.
Oto podsumowanie.

1196
01:27:17,290 --> 01:27:19,860
Co powiemy jutro?

1197
01:27:19,910 --> 01:27:22,910
Czy mamy zamiar zaprzeczać temu, przez co przeszedł Aras?
na przykład?

1198
01:27:23,530 --> 01:27:26,200
Wyjaśnimy to.

1199
01:27:26,250 --> 01:27:28,660
Więc będziemy kłamać.

1200
01:27:28,710 --> 01:27:32,590
Córko, próbujemy rozwiązać problem.
Ty też trochę pomogłeś.

1201
01:27:33,410 --> 01:27:36,020
Nie próbujemy rozwiązać problemu
problem czy coś, ojcze.

1202
01:27:36,070 --> 01:27:39,670
Próbujemy zatuszować problem.
To samo zrobiono Arasowi tutaj.

1203
01:27:40,210 --> 01:27:42,060
To jest prawda.

1204
01:27:42,110 --> 01:27:45,650
Droga Leylo,
Wydarzyły się niepożądane rzeczy i to przez ciebie.

1205
01:27:46,790 --> 01:27:50,030
Zamiast żałować tego,
kontynuujesz swoje zepsute zachowanie.

1206
01:27:50,330 --> 01:27:52,320
To jest prawdziwa prawda.

1207
01:27:52,370 --> 01:27:55,850
Jesteście jak żart,
naprawdę. Jesteś jak żart.

1208
01:27:55,990 --> 01:27:58,080
Zachowaj swoje uwagi dla siebie.

1209
01:27:58,130 --> 01:28:01,130
To zdjęcie zostanie tu podane jutro.

1210
01:28:01,270 --> 01:28:05,990
Ponieważ będziemy stać obok siebie
z naszymi błędami i naszymi błędami.

1211
01:28:07,690 --> 01:28:13,510
Jeśli w naszym domu pojawi się pęknięcie,
tam, gdzie powinniśmy czuć się bezpiecznie, całe nasze życie legnie w gruzach.

1212
01:28:18,310 --> 01:28:21,310
Czy jesteśmy tu bezpieczni?

1213
01:28:27,930 --> 01:28:30,580
Prawda, synu?

1214
01:28:30,630 --> 01:28:33,630
Nie wiem. Zapytaj ją.

1215
01:28:33,890 --> 01:28:37,490
Dobra, dobra, udzielmy wywiadu,
ale nie zmuszaj Arasa.

1216
01:28:39,390 --> 01:28:42,710
Czy myślisz, że Aras to chłopiec, który
zrobiłby coś na siłę?

1217
01:28:43,970 --> 01:28:47,670
Nadal nie chcę, żeby Aras przychodził.
Tyle niesprawiedliwości wobec niego.

1218
01:28:48,410 --> 01:28:51,550
Aras przyjdzie z własnej woli,
córka. Nie przesadzaj z tym.

1219
01:28:52,170 --> 01:28:56,470
Nie będę tego nadwyrężać, ojcze.
Samo wydarzenie jest już duże. Nie akceptuję tego.

1220
01:28:56,470 --> 01:28:59,870
Niezależnie od tego, czy to akceptujesz, czy nie,
zrobisz, co ci powiem.

1221
01:29:00,870 --> 01:29:03,870
Ty też. Nie chcę żadnych kłopotów.

1222
01:29:04,490 --> 01:29:07,490
Nie ma nic ode mnie.
Mam bardzo różne plany.

1223
01:29:07,690 --> 01:29:11,710
Naprawdę, co jest z tobą nie tak?
Czy jesteś tak chętny, aby dać zdjęcie z Arasem?

1224
01:29:11,950 --> 01:29:17,030
nie jestem. Po prostu staram się zachować rozsądek.
Ty też powinieneś spróbować raz na jakiś czas.

1225
01:29:18,130 --> 01:29:21,130
Leyla, naprawdę,
Twoje kryzysy nastoletnie przytłoczyły nas wszystkich.

1226
01:29:21,890 --> 01:29:25,290
Wtedy powiemy, że to samo miejsce,
jutro o tej samej porze?

1227
01:29:26,590 --> 01:29:29,590
Pozdrawiam.

1228
01:29:53,370 --> 01:29:56,140
Co tu robisz?
Co chodzi ci po głowie?

1229
01:29:56,190 --> 01:29:58,920
Dlaczego przychodzisz tak cicho?

1230
01:29:58,970 --> 01:30:00,440
Co robisz? Co tu jest?

1231
01:30:00,490 --> 01:30:02,780
Co ci do tego?

1232
01:30:02,830 --> 01:30:06,250
Jakie inne plany i rzeczy krążą ci po głowie?
Jakie plany robisz?

1233
01:30:06,690 --> 01:30:09,220
Po prostu zostaw mnie w spokoju. No dalej, idź.

1234
01:30:09,270 --> 01:30:12,270
Słuchaj, jeśli myślisz o
znowu robię coś z Arasem.

1235
01:30:12,850 --> 01:30:15,850
Nawet używasz Arasa, żeby zwrócić na siebie uwagę,
prawda?

1236
01:30:16,130 --> 01:30:17,620
Co?

1237
01:30:17,670 --> 01:30:22,370
Moja mama ma dużo racji, wiesz?
Ciągle starasz się zwrócić na siebie uwagę. Dorośnij już.

1238
01:30:41,270 --> 01:30:46,890
Cóż, nie pytałem teraz Arasa szczegółowo. Ale tak czy inaczej,
my, mężczyźni, nie rozmawiamy zbyt wiele o sprawach związanych z relacjami.

1239
01:30:47,190 --> 01:30:50,190
Synu, czy o to nie należy pytać?
Mówisz, że to córka Akkayów.

1240
01:30:51,430 --> 01:30:53,880
Och, czy to dlatego znęcali się nad chłopcem?

1241
01:30:53,930 --> 01:30:56,820
To musi być z tego powodu. Bezwstydni ludzie.

1242
01:30:56,870 --> 01:31:01,730
Widziałem to dzisiaj, wiesz?
Stan jego twarzy. Serce mi pękło, mamo.

1243
01:31:02,130 --> 01:31:04,640
Nie ujdzie im to na sucho
przekleństwo tego chłopca, kochanie.

1244
01:31:04,690 --> 01:31:07,240
Szkoda i grzech. O mój Boże.

1245
01:31:07,290 --> 01:31:09,420
Mówisz, że i tak nadal są razem.

1246
01:31:09,470 --> 01:31:14,950
Mój brat łatwo się nie podda. To bardzo solidny człowiek.
Z każdym dniem widzę to wyraźniej.

1247
01:31:16,830 --> 01:31:19,340
Niech Allah oczyści jego drogę i jego los.

1248
01:31:19,390 --> 01:31:21,440
Amen.

1249
01:31:21,490 --> 01:31:23,880
Któregoś dnia zaproszę Arasa
i Leyla na kolację.

1250
01:31:23,930 --> 01:31:27,330
Jasne. I wtedy pojawi się Şebnem
u naszych drzwi za swoją córką.

1251
01:31:27,950 --> 01:31:30,950
Cóż, niech się pojawi, jeśli chce.
Niech zjawi się kto chce.

1252
01:31:31,370 --> 01:31:34,850
Aby mój brat nie czuł się bezdomny.
Pod warunkiem, że przyjdzie i zasiądzie na honorowym miejscu.

1253
01:31:42,390 --> 01:31:45,390
Pozwól mu usiąść. Nawet jeśli sam król przyjdzie.

1254
01:31:46,370 --> 01:31:50,290
Dziękuję mojemu Allahowi za to, że uczynił cię osobą o pięknym sercu,
mój drogi synu.

1255
01:31:50,310 --> 01:31:52,280
Udało ci się, mamo. Wszyscy to zrobiliście.

1256
01:31:52,330 --> 01:31:55,330
Nikt nie staje się zły ani dobry
nagle własne.

1257
01:32:00,770 --> 01:32:01,360
Cześć.

1258
01:32:01,410 --> 01:32:04,410
Mustafa, czy coś się stało?

1259
01:32:04,670 --> 01:32:07,670
Nie, po prostu przechodziłem obok
i pomyślałem, że wpadnę.

1260
01:32:09,050 --> 01:32:11,480
Pomyślałem, że może napijemy się herbaty.
Czy jest herbata?

1261
01:32:11,530 --> 01:32:14,610
Jest. Usiądź, naleję ci.

1262
01:32:14,730 --> 01:32:17,730
Nie, nie, nie przeszkadzaj.
I tak męczysz się od rana, poradzę sobie.

1263
01:32:19,330 --> 01:32:22,330
Gdyby tylko byli klienci
żebyś się zmęczył.

1264
01:32:22,930 --> 01:32:27,650
Spójrz na mnie. Wyglądało na to, że Mızıl był nieco zdenerwowany w domu.
Zastanawiam się, czy coś się stało?

1265
01:32:28,530 --> 01:32:31,610
Ale cokolwiek się stało, stało się,
co nas to obchodzi, mamo. To po prostu jakiś człowiek.

1266
01:32:32,050 --> 01:32:32,760
Dokładnie.

1267
01:32:32,810 --> 01:32:35,810
Nie dla ciebie. On jest twoim ojcem.

1268
01:32:41,380 --> 01:32:44,380
Zastanawiam się, dlaczego nie jestem zaskoczony?

1269
01:32:53,610 --> 01:32:55,960
Skaleczysz się w rękę, zostaw ją.

1270
01:32:56,010 --> 01:32:58,800
Przez pomyłkę wypadło mi z ręki.
Przepraszam.

1271
01:32:58,850 --> 01:33:01,850
Zepsułeś cały zestaw.
Co teraz zrobimy?

1272
01:33:09,670 --> 01:33:12,670
Co się stało? Czy coś Cię niepokoi?

1273
01:33:13,710 --> 01:33:16,710
Nie. Jestem zmęczony. To wszystko.

1274
01:33:19,750 --> 01:33:22,750
Więc pozwól, że ci coś dam
się martwić.

1275
01:33:24,290 --> 01:33:28,030
Właściwie nie zamierzałem tego mówić,
ale nie mogę nadążyć.

1276
01:33:29,090 --> 01:33:32,090
Nie mogę spłacić rat Barışa.

1277
01:33:33,960 --> 01:33:35,470
Ile?

1278
01:33:35,520 --> 01:33:37,570
Jesteśmy za trzema ratami.

1279
01:33:37,620 --> 01:33:44,140
To znaczy, właściwie dali tydzień czasu.
Poszedłem, sprzedałem ostatnią pozostałą bransoletkę i zapłaciłem jedną ratę, ale na jej miejsce przyszła nowa.

1280
01:33:48,190 --> 01:33:51,190
Został tydzień,
albo płacimy, albo nie.

1281
01:33:51,830 --> 01:33:56,070
OK, OK, sprawdzę to,
Jakoś sobie z tym poradzę, nie martw się.

1282
01:34:05,010 --> 01:34:08,010
Wychodzę.

1283
01:34:50,880 --> 01:34:57,070
Deniz.

1284
01:35:17,730 --> 01:35:29,930
Och, och, och.

1285
01:35:30,810 --> 01:35:31,220
Teomana.

1286
01:35:31,270 --> 01:35:32,920
Teomana.

1287
01:35:32,970 --> 01:35:37,350
No i tak płakała od rana do wieczora,
zrobiła się jak szalona.

1288
01:35:38,070 --> 01:35:41,070
A moje poszło do samochodu Teomana.

1289
01:35:42,010 --> 01:35:45,430
Och, drzwi się otworzyły i w ogóle,
spójrz, spójrz.

1290
01:35:48,090 --> 01:35:51,090
Och, widzisz to?

1291
01:36:13,910 --> 01:36:16,910
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

1292
01:36:17,030 --> 01:36:20,030
Cóż, nie jest to możliwe
pożreć się w normalnym miejscu, prawda?

1293
01:36:23,200 --> 01:36:25,190
Słuchaj, mam gaz pieprzowy, huh.

1294
01:36:25,240 --> 01:36:28,240
przejdę,
jeśli chcesz, możesz spryskać nim swój talerz.

1295
01:36:42,370 --> 01:36:45,370
OK, wystarczy, resztą zajmę się ja.

1296
01:36:54,690 --> 01:36:57,220
Co robisz?

1297
01:36:57,270 --> 01:37:00,270
Zajmę się tym, ciesz się widokiem.

1298
01:37:42,810 --> 01:37:45,040
Dobra robota, mistrzu Aras.

1299
01:37:45,090 --> 01:37:46,540
Ooo, Barış.

1300
01:37:46,590 --> 01:37:47,660
Powitanie.

1301
01:37:47,710 --> 01:37:48,580
Cieszę się, że tu jestem.

1302
01:37:48,630 --> 01:37:50,820
Jesteś bardzo charyzmatyczny,
z nastawieniem i w ogóle.

1303
01:37:50,870 --> 01:37:51,920
Naprawdę wykonujesz tę pracę.

1304
01:37:51,970 --> 01:37:53,540
Cóż, uczymy się jednocześnie.

1305
01:37:53,590 --> 01:37:54,380
Co zrobiłeś?

1306
01:37:54,430 --> 01:37:56,740
Moja mama przysłała ci kurczaka i ryż,
pozwól mi otworzyć zanim wystygnie, zjeść.

1307
01:37:56,790 --> 01:37:58,000
Co mówisz?

1308
01:37:58,050 --> 01:37:59,500
Mistrzu, jest kurczak i ryż,
zamierzasz jeść?

1309
01:37:59,550 --> 01:38:00,880
Nie, nie, ciesz się posiłkiem.

1310
01:38:00,930 --> 01:38:01,660
OK, dobrze.

1311
01:38:01,710 --> 01:38:04,710
Są stołki, idź i je przynieś.

1312
01:38:16,260 --> 01:38:18,890
Ja też byłem głodny.

1313
01:38:18,940 --> 01:38:21,940
Zdrowie w Twoje ręce, siostro.

1314
01:38:22,360 --> 01:38:25,030
Rozmawiałeś w ogóle z Denizem?

1315
01:38:25,080 --> 01:38:27,690
Zadzwoniłem, ale nie odpowiedziała.

1316
01:38:27,740 --> 01:38:30,230
Pewnie nadal jest wściekła
o Twojej sytuacji.

1317
01:38:30,280 --> 01:38:31,090
Prawdopodobnie.

1318
01:38:31,140 --> 01:38:32,770
Jest jednak zadziorną dziewczyną.

1319
01:38:32,820 --> 01:38:34,250
Naprawdę.

1320
01:38:34,300 --> 01:38:36,250
To jej sprawa.

1321
01:38:36,300 --> 01:38:39,300
Jednak bardzo jej to odpowiada.

1322
01:38:42,940 --> 01:38:44,610
Mój ojciec przyszedł dzisiaj.

1323
01:38:44,660 --> 01:38:46,330
Nie zatrzymywał się zbyt często.

1324
01:38:46,380 --> 01:38:47,630
Nawet wszedł do środka.

1325
01:38:47,680 --> 01:38:49,190
Nalał herbatę.

1326
01:38:49,240 --> 01:38:50,590
nie zrozumiałem.

1327
01:38:50,640 --> 01:38:52,610
To normalne, że za tobą tęsknił.

1328
01:38:52,660 --> 01:38:54,050
Nie wiem.

1329
01:38:54,100 --> 01:38:57,100
Niezbyt się lubimy.

1330
01:38:57,440 --> 01:39:00,440
Ale w końcu to on jest ojcem.

1331
01:39:00,820 --> 01:39:03,820
Przynajmniej jest gdzieś w pobliżu.

1332
01:39:09,250 --> 01:39:12,140
Bracie, przepraszam.

1333
01:39:12,190 --> 01:39:13,900
Naprawdę przepraszam.

1334
01:39:13,950 --> 01:39:14,840
Och, moje wielkie usta.

1335
01:39:14,890 --> 01:39:17,480
W porządku, Barış,
Nie przywiązuję się do takich rzeczy.

1336
01:39:17,530 --> 01:39:20,530
Naprawdę?

1337
01:39:23,110 --> 01:39:24,720
pamiętasz?

1338
01:39:24,770 --> 01:39:27,060
Twój ojciec.

1339
01:39:27,110 --> 01:39:30,110
Jeśli nie chcesz rozmawiać, oczywiście.

1340
01:39:34,920 --> 01:39:37,920
Cóż, tylko niejasno.

1341
01:39:39,170 --> 01:39:41,240
Miał koszulę.

1342
01:39:41,290 --> 01:39:43,100
Niebieskie, w taką kratkę.

1343
01:39:43,150 --> 01:39:45,760
To zawsze staje mi przed oczami.

1344
01:39:45,810 --> 01:39:48,810
Pewnie dlatego, że zawsze go nosił,
nie wiem.

1345
01:39:49,510 --> 01:39:52,510
Myślę, że to był prezent od mojej mamy.

1346
01:39:53,350 --> 01:39:56,350
Albo tak zostało w mojej głowie, albo zmyśliłem to,
nie wiem.

1347
01:39:58,430 --> 01:39:59,960
Miał też złotą bransoletkę.

1348
01:40:00,010 --> 01:40:03,010
Bardzo mi się to podobało.

1349
01:40:05,430 --> 01:40:08,430
Nie pamiętam nic więcej.

1350
01:40:10,400 --> 01:40:13,400
Co jakiś czas pojawiają się w moich snach.

1351
01:40:13,920 --> 01:40:16,920
Zawsze są słabe i niewyraźne.

1352
01:40:18,280 --> 01:40:21,280
Ale zawsze takiego go pamiętam.

1353
01:40:38,790 --> 01:40:41,360
Barış.

1354
01:40:41,410 --> 01:40:41,760
Ciii.

1355
01:40:41,810 --> 01:40:43,500
Spójrz na mnie.

1356
01:40:43,550 --> 01:40:45,980
Płaczesz, stary?

1357
01:40:46,030 --> 01:40:48,100
Synu, nie płacz, mój bracie.

1358
01:40:48,150 --> 01:40:49,540
Nie płacz, nie płacz.

1359
01:40:49,590 --> 01:40:52,590
Dobra.

1360
01:41:18,790 --> 01:41:21,790
Ciesz się posiłkiem.

1361
01:41:22,270 --> 01:41:23,720
Co to jest?

1362
01:41:23,770 --> 01:41:25,020
Kolacja.

1363
01:41:25,070 --> 01:41:27,560
Nie o to pytam.

1364
01:41:27,610 --> 01:41:29,440
Tak czy inaczej, i tak nie przyszedłem zjeść obiadu.

1365
01:41:29,490 --> 01:41:31,060
Oddasz mi tutaj mój list?

1366
01:41:31,110 --> 01:41:32,140
dam to.

1367
01:41:32,190 --> 01:41:33,540
Najpierw zjedzmy.

1368
01:41:33,590 --> 01:41:35,520
Nie masz dziewczyny?

1369
01:41:35,570 --> 01:41:37,440
W ogóle ci na niej nie zależy?

1370
01:41:37,490 --> 01:41:40,490
Czy nie masz chwil, kiedy
nie chcesz się o nikogo martwić?

1371
01:41:42,270 --> 01:41:44,820
Proszę zacząć.

1372
01:41:44,870 --> 01:41:48,090
Przy okazji,
Czy należysz do tych, którzy jedzą w sposób uporządkowany?

1373
01:41:48,390 --> 01:41:50,560
A może po prostu jest tak, jak lubisz?

1374
01:41:50,610 --> 01:41:54,110
Mówią, że to, jak ludzie jedzą, mówi
bardzo ważne rzeczy na ich temat.

1375
01:41:55,150 --> 01:41:58,150
Jesteś całkiem przygotowany.

1376
01:41:59,030 --> 01:42:00,720
Poważnie, co próbujesz zrobić?

1377
01:42:00,770 --> 01:42:03,660
Próbujesz zaimponować?
ja czy coś w tym stylu?

1378
01:42:03,710 --> 01:42:06,710
Czy tak łatwo jest ci zaimponować?

1379
01:42:13,210 --> 01:42:15,860
Czy to nie Aras jest Twoim problemem?

1380
01:42:15,910 --> 01:42:17,560
Widziałeś ten list w moim notatniku.

1381
01:42:17,610 --> 01:42:18,660
Oszalałeś.

1382
01:42:18,710 --> 01:42:21,710
Bo jesteś nawet zazdrosny
nieodwzajemnione uczucia do niego.

1383
01:42:21,870 --> 01:42:23,560
Co zamierzasz zrobić?
zaimponuj mi w ten sposób...

1384
01:42:23,610 --> 01:42:26,610
...a potem powiedz: „Słuchaj, ona już cię nie kocha,
ona mnie kocha” czy coś?

1385
01:42:27,930 --> 01:42:31,350
Przede wszystkim
Nie sądzę, że jakiekolwiek uczucie w tym życiu jest nieodwzajemnione.

1386
01:42:32,690 --> 01:42:35,710
Chodzi o to, że stawki, po jakich strony
posiadają te uczucia są inne.

1387
01:42:39,630 --> 01:42:41,400
Nie odkurzaj tego.

1388
01:42:41,450 --> 01:42:44,450
Dlaczego nie powiesz mi, dlaczego nienawidzisz Arasa.

1389
01:42:45,870 --> 01:42:47,580
To nie ty jesteś królem.

1390
01:42:47,630 --> 01:42:49,700
On jest tym, który jest królem.

1391
01:42:49,750 --> 01:42:51,380
Mówisz o swojej matce.

1392
01:42:51,430 --> 01:42:53,220
Zawstydzasz swoje rodzeństwo.

1393
01:42:53,270 --> 01:42:56,270
Kim do cholery jesteś?

1394
01:43:01,680 --> 01:43:04,680
Tak.

1395
01:43:11,630 --> 01:43:13,540
Tematem nie jest Aras.

1396
01:43:13,590 --> 01:43:16,280
Temat też nie jest listem.

1397
01:43:16,330 --> 01:43:19,330
Jaki jest zatem temat?

1398
01:43:19,950 --> 01:43:22,160
To, co zapisałeś w swoim notatniku.

1399
01:43:22,210 --> 01:43:24,660
Ten o domu.

1400
01:43:24,710 --> 01:43:26,560
Dom to nie miejsce.

1401
01:43:26,610 --> 01:43:28,360
Dom to uczucie.

1402
01:43:28,410 --> 01:43:29,540
I?

1403
01:43:29,590 --> 01:43:31,480
To jest to „i”.

1404
01:43:31,530 --> 01:43:34,530
Nigdy wcześniej nie słyszałem takiego powiedzenia.

1405
01:43:39,880 --> 01:43:42,290
Jakie uczucie?

1406
01:43:42,340 --> 01:43:44,670
Co masz na myśli, jakie uczucie?

1407
01:43:44,720 --> 01:43:47,720
Dom?

1408
01:43:50,310 --> 01:43:51,980
Nie wiem.

1409
01:43:52,030 --> 01:43:54,120
Chyba jest ciepło.

1410
01:43:54,170 --> 01:43:57,170
Cóż, przynajmniej kiedy myślę o Ali,
to tak.

1411
01:44:03,100 --> 01:44:06,480
Najcieplejszy dom, jaki kiedykolwiek widziałem, był nasz
dom, który spłonął, gdy byłem mały.

1412
01:44:09,020 --> 01:44:12,020
Ale myślę, że nie mówisz
o takim cieple.

1413
01:44:14,940 --> 01:44:16,890
Twój dom się spalił?

1414
01:44:16,940 --> 01:44:19,110
Cóż, kiedy byłem bardzo mały.

1415
01:44:19,160 --> 01:44:22,160
Nawet tego nie pamiętam.

1416
01:44:22,780 --> 01:44:25,780
Ale z drugiej strony jest tak, jak pamiętam.

1417
01:44:27,420 --> 01:44:29,750
Pewnie pamiętasz to uczucie.

1418
01:44:29,800 --> 01:44:31,870
Uczucie?

1419
01:44:31,920 --> 01:44:36,000
Cóż, czasami nie pamiętamy wydarzeń,
ale uczucia, które po sobie pozostawiły.

1420
01:44:45,190 --> 01:44:48,190
Kiedyś się zastanawiałem, dlaczego taki jesteś.

1421
01:44:49,450 --> 01:44:51,040
Jak co?

1422
01:44:51,090 --> 01:44:53,760
Cóż, jakkolwiek zawsze jesteś.

1423
01:44:53,810 --> 01:44:55,860
Podobnie jak Teoman Akkaya.

1424
01:44:55,910 --> 01:44:58,740
Ale zrozumiałem, kiedy zobaczyłem twój pokój.

1425
01:44:58,790 --> 01:45:01,660
Pokój?

1426
01:45:01,710 --> 01:45:03,760
Na najniższym piętrze domu.

1427
01:45:03,810 --> 01:45:06,000
Jesteś podświadomością rodziny.

1428
01:45:06,050 --> 01:45:09,050
Cała ciemność
tłumienie wychodzi z ciebie.

1429
01:45:12,430 --> 01:45:15,430
Nie pozwól, żeby to oznaczało, że ci współczuję.

1430
01:45:16,010 --> 01:45:17,840
W każdym razie nie żałuj mnie.

1431
01:45:17,890 --> 01:45:20,220
Nie chciałbym czegoś takiego.

1432
01:45:20,270 --> 01:45:23,270
Zresztą nie jestem w stanie nikomu współczuć.

1433
01:45:23,710 --> 01:45:26,710
Może tylko ja.

1434
01:45:59,270 --> 01:46:01,260
Co się dzieje?

1435
01:46:01,310 --> 01:46:03,020
Co robisz?

1436
01:46:03,070 --> 01:46:03,840
Co się teraz stało?

1437
01:46:03,890 --> 01:46:06,420
Cóż, czy wszedłeś do
głupi zakład z kimś?

1438
01:46:06,470 --> 01:46:09,470
Zamierzasz mnie tak odebrać?
umysł i udowodnić coś komuś?

1439
01:46:09,890 --> 01:46:11,160
Masz wielką paranoję.

1440
01:46:11,210 --> 01:46:13,460
A może zamierzasz coś udowodnić Arasowi?

1441
01:46:13,510 --> 01:46:16,510
Czy w ten sposób uciekniesz?
zostać zmiażdżonym na jego oczach?

1442
01:46:19,610 --> 01:46:22,610
Wiesz co,
jesteś jeszcze bardziej nieszczęśliwy, niż myślałem.

1443
01:46:24,870 --> 01:46:26,680
Wiesz co powinieneś zrobić?

1444
01:46:26,730 --> 01:46:29,000
Idź zanieś ten list do
Aras i daj mu to.

1445
01:46:29,050 --> 01:46:30,280
Albo rób co chcesz.

1446
01:46:30,330 --> 01:46:34,110
Niezależnie od tego, czy rozpowszechniasz to teraz w Internecie, czy czytasz komuś,
W ogóle mnie to nie obchodzi.

1447
01:46:37,070 --> 01:46:39,200
To już nie ma znaczenia.

1448
01:46:39,250 --> 01:46:40,940
Jedziesz do Aras? Czekaj,
pozwól, że podrzucę cię samochodem.

1449
01:46:40,990 --> 01:46:43,990
Nie waż się do mnie zbliżać.

1450
01:47:16,730 --> 01:47:19,730
Deniz.

1451
01:47:19,910 --> 01:47:22,910
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

1452
01:47:23,750 --> 01:47:25,880
Dlaczego wsiadłeś do samochodu tego faceta?

1453
01:47:25,930 --> 01:47:28,930
Gdzie poszedłeś? Dlaczego poszedłeś?

1454
01:47:29,170 --> 01:47:31,140
Tematem nie jest ten facet, Aras.

1455
01:47:31,190 --> 01:47:33,040
Co to znaczy, że tak nie jest, Deniz?

1456
01:47:33,090 --> 01:47:34,080
Wsiadłeś do samochodu tego faceta.

1457
01:47:34,130 --> 01:47:37,130
Czego chciał?
Czy on czegoś od ciebie chciał?

1458
01:47:38,390 --> 01:47:41,390
Dlatego w ogóle przyszedłem.

1459
01:47:41,610 --> 01:47:44,610
Musiałem wsiąść do tego samochodu.

1460
01:47:46,690 --> 01:47:49,690
Ponieważ Teoman miał coś, co należało do mnie.

1461
01:47:50,970 --> 01:47:53,970
Co to było? Gdybyś mi powiedział,
Dostałbym to.

1462
01:47:55,430 --> 01:47:58,430
Byłeś jedyną osobą
Nie mogłem tego powiedzieć.

1463
01:48:02,730 --> 01:48:05,730
To było takie trudne.

1464
01:48:08,070 --> 01:48:11,070
Teoman znalazł coś, co do ciebie napisałem.

1465
01:48:11,730 --> 01:48:14,730
Groził mi, że ci to odda.

1466
01:48:15,770 --> 01:48:18,770
I dlatego poszłam z nim na kolację.

1467
01:48:19,750 --> 01:48:22,750
Co by to napisano
aż tak ci groził?

1468
01:48:26,290 --> 01:48:29,290
Coś, czego obawiałem się, że przeczytasz.

1469
01:48:33,790 --> 01:48:36,790
Nie wiem dlaczego tak się bałam.

1470
01:48:37,030 --> 01:48:40,030
Ale teraz jestem tutaj.

1471
01:48:42,780 --> 01:48:45,780
Część mnie nadal bardzo się boi.

1472
01:48:47,890 --> 01:48:50,910
Myślę, że ta część mnie tak naprawdę jest
boi się wszystkiego w tym życiu.

1473
01:48:53,510 --> 01:48:58,590
Część, którą stale ignoruję,
zachowywać się tak, jakby go nie było.

1474
01:49:00,630 --> 01:49:03,630
To moja strona, którą jestem
boi się komuś pokazać.

1475
01:49:08,070 --> 01:49:11,070
Teoman widział mnie od tej strony.

1476
01:49:13,140 --> 01:49:16,140
Życie jest naprawdę bardzo dziwne.

1477
01:49:19,390 --> 01:49:22,390
Podczas gdy myślałem, że mogę
pokazać to tylko tobie.

1478
01:49:26,800 --> 01:49:30,680
Możesz powiedzieć: „Jeśli tak się boisz,
dlaczego tu jesteś?”

1479
01:49:32,940 --> 01:49:35,940
Nie wiem, czy kiedykolwiek żyłam.

1480
01:49:37,510 --> 01:49:40,510
Ale musiałeś żyć.

1481
01:49:40,530 --> 01:49:43,530
Musiałeś przeżyć to najlepiej, jak potrafisz.

1482
01:49:43,610 --> 01:49:47,250
Wiesz, jak czasami masz wrażenie, że jeśli nie będziesz mówić,
nie będziesz mógł oddychać.

1483
01:49:49,410 --> 01:49:53,610
Jak za każdym razem, gdy bierzesz oddech,
balon napełnia się w Twojej klatce piersiowej.

1484
01:49:55,190 --> 01:49:58,830
Kiedy ten balon się napompuje,
czujesz, że się dusisz.

1485
01:50:01,590 --> 01:50:04,590
Duszę się.

1486
01:50:04,810 --> 01:50:07,810
Dlatego tu jestem.

1487
01:50:11,280 --> 01:50:13,390
Masz mnóstwo obowiązków.

1488
01:50:13,440 --> 01:50:16,130
Jestem świadomy.

1489
01:50:16,180 --> 01:50:19,180
Nie chcę tego ładować
także na ramieniu.

1490
01:50:19,600 --> 01:50:21,790
Czas też jest okropny.

1491
01:50:21,840 --> 01:50:24,410
Jestem tego również świadomy.

1492
01:50:24,460 --> 01:50:27,700
Ale jak mówiłem, nie mogę oddychać.

1493
01:50:32,320 --> 01:50:35,320
Jeśli mam wystarczająco dużo wiarygodności, żeby być tak samolubnym,
Mam na myśli.

1494
01:50:36,000 --> 01:50:39,000
Masz u mnie zasługę za wszystko,
Deniz, po prostu już to powiedz.

1495
01:50:42,980 --> 01:50:45,980
Ja też zaczęłam płakać.

1496
01:50:51,550 --> 01:50:54,550
Na tym papierze.

1497
01:50:59,820 --> 01:51:02,820
Na papierze znalezionym przez Teomana.

1498
01:51:06,340 --> 01:51:09,340
Było napisane, że jestem w tobie zakochany.

1499
01:51:17,520 --> 01:51:20,520
Nic nie mów, Aras, proszę.

1500
01:51:21,540 --> 01:51:24,540
Mam zamiar wstać i już wyjść.

1501
01:51:25,040 --> 01:51:27,350
Nie idź za mną.

1502
01:51:27,400 --> 01:51:30,150
Nie próbuj sprawić, żebym poczuł się dobrze.

1503
01:51:30,200 --> 01:51:32,830
Nie próbuj się też upewnić, że ze mną wszystko w porządku.

1504
01:51:32,880 --> 01:51:35,880
Nie rób tego, co zawsze.

1505
01:51:37,000 --> 01:51:40,000
Zrobiłem coś dzisiaj wieczorem
Normalnie nigdy bym tego nie zrobił.

1506
01:51:40,940 --> 01:51:43,090
Ty zrób to samo.

1507
01:51:43,140 --> 01:51:46,140
Odwróć się i idź.

1508
01:52:14,760 --> 01:52:16,690
Co ci powiedziałem?

1509
01:52:16,740 --> 01:52:19,740
Czy to powiedziałem, czy nie
Bardzo bym cię skrzywdził?

1510
01:52:19,820 --> 01:52:21,310
Co zrobiłeś, stary?

1511
01:52:21,360 --> 01:52:24,360
Nic. Właśnie przygotowałem scenę.

1512
01:52:24,620 --> 01:52:27,620
Każdy odegrał swoją rolę.

1513
01:52:29,400 --> 01:52:32,250
Nieważne co zrobiłem,
nie cofnąłeś się o krok.

1514
01:52:32,300 --> 01:52:35,170
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojej siostry.

1515
01:52:35,220 --> 01:52:38,090
Co zrobiłeś?

1516
01:52:38,140 --> 01:52:41,140
Trzymałeś się za ręce i przyszedłeś do mojego domu.

1517
01:52:41,440 --> 01:52:44,440
Cóż, wtedy zbliżyłem się do Deniz.

1518
01:52:44,820 --> 01:52:46,530
Oto wynik.

1519
01:52:46,580 --> 01:52:48,370
Czego chciałeś od dziewczyny, stary?

1520
01:52:48,420 --> 01:52:51,420
Mówiłem ci jak człowiek, żebyś załatwił swoje sprawy
problem ze mną i nie mieszaj w to tej dziewczyny.

1521
01:52:51,920 --> 01:52:53,550
próbowałem.

1522
01:52:53,600 --> 01:52:55,690
Szkoda, że ​​mnie nie wysłuchałeś.

1523
01:52:55,740 --> 01:52:57,090
Ale w pewnym sensie wyszło dobrze, wiesz?

1524
01:52:57,140 --> 01:53:00,380
Gdyby nie ja,
Deniz nigdy w życiu nie mogłaby się przed tobą otworzyć.

1525
01:53:05,030 --> 01:53:07,420
Co teraz zrobisz?

1526
01:53:07,470 --> 01:53:09,120
Czy będziesz nadal trzymać
dłoń twojej siostry...

1527
01:53:09,170 --> 01:53:12,230
...i ciesz się oglądaniem
co się dzieje z Denizem?

1528
01:53:14,910 --> 01:53:17,910
Decyzja należy do Ciebie.

1529
01:53:18,190 --> 01:53:19,860
Również...

1530
01:53:19,910 --> 01:53:22,300
...podczas gdy serce tej dziewczyny jest tak złamane,...

1531
01:53:22,350 --> 01:53:25,350
...nie będziesz mógł żyć
z tym wyrzutem sumienia.

1532
01:53:27,910 --> 01:53:30,910
No dalej, powodzenia, bracie Aras.

1533
01:53:32,830 --> 01:54:00,190
Dziękuję.

1534
01:54:19,230 --> 01:54:25,950
Gdy drogi się rozchodzą...

1535
01:54:28,230 --> 01:54:31,910
Drogi...

1536
01:54:32,400 --> 01:54:36,250
Moje modlitwy każdej nocy...

1537
01:54:36,250 --> 01:54:39,290
Moje marzenia się nie skończyły...

1538
01:54:39,290 --> 01:54:43,910
Szczęśliwe zakończenia...

1539
01:54:44,910 --> 01:54:48,700
Ale płaczę...

1540
01:54:48,950 --> 01:54:54,050
Koszmar we łzach...

1541
01:55:00,430 --> 01:55:29,320
Jasne, to my staliśmy się...

1542
01:55:29,320 --> 01:55:32,620
Zarówno przyjaciele, jak i wrogowie...

1543
01:55:40,070 --> 01:55:42,170
W moich koszmarach...

1544
01:55:42,220 --> 01:55:45,220
Spal się ze mną...

1545
01:55:47,220 --> 01:55:54,440
Gdy drogi się rozchodzą...

1546
01:55:56,220 --> 01:56:00,860
Drogi...

1547
01:56:01,180 --> 01:56:05,220
Moje modlitwy każdej nocy...

1548
01:56:05,220 --> 01:56:17,150
Ale płaczę...

1549
01:56:20,060 --> 01:56:23,060
Koszmar we łzach...

1550
01:56:23,600 --> 01:56:29,100
Ale płaczę...

1551
01:56:29,660 --> 01:56:32,660
Jesteś moją drugą połówką...

1552
01:56:32,810 --> 01:56:35,810
Zrozum to teraz...

1553
01:56:37,060 --> 01:56:40,060
Aras...

1554
01:56:44,710 --> 01:56:46,460
Leyla...

1555
01:56:46,510 --> 01:56:49,510
Co się stało, czy coś się stało?

1556
01:56:49,530 --> 01:56:51,620
Przyszedłem porozmawiać.

1557
01:56:51,670 --> 01:56:54,100
Nie mogłem się z tobą skontaktować;
powiedzieli w szpitalu, że tam byłeś.

1558
01:56:54,150 --> 01:56:55,660
Wszystko w porządku, coś się stało?

1559
01:56:55,710 --> 01:56:58,710
Czuję się dobrze, czuję się dobrze,
był znajomy, poszedłem go odwiedzić.

1560
01:56:58,830 --> 01:57:00,660
I tak miałem zamiar do ciebie przyjechać.

1561
01:57:00,710 --> 01:57:03,710
I jestem tu, żeby ci powiedzieć, żebyś nie przychodził.

1562
01:57:03,810 --> 01:57:06,080
Nie przychodź na rozmowę kwalifikacyjną, Aras.

1563
01:57:06,130 --> 01:57:08,220
Dlaczego?

1564
01:57:08,270 --> 01:57:11,120
Ponieważ nie masz takiego obowiązku.

1565
01:57:11,170 --> 01:57:14,170
Nie przyjdę, bo i tak jestem zobowiązany.

1566
01:57:14,790 --> 01:57:16,800
Po co przychodzisz?

1567
01:57:16,850 --> 01:57:19,620
Ponieważ twoja matka o to prosiła.

1568
01:57:19,670 --> 01:57:22,670
Czy to jest to? Dlatego przychodzisz?

1569
01:57:22,810 --> 01:57:25,810
Tak, po to.

1570
01:57:26,030 --> 01:57:29,090
To takie niesprawiedliwe, że oni
wciąż cię o coś pytam.

1571
01:57:30,090 --> 01:57:31,920
Nie mają prawa tego robić.

1572
01:57:31,970 --> 01:57:33,340
Proszę, nie przychodź, Aras.

1573
01:57:33,390 --> 01:57:36,390
Leyla, prosiła twoja matka
i dałem słowo.

1574
01:57:36,450 --> 01:57:39,200
Tym razem nie dotrzymuj słowa.

1575
01:57:39,250 --> 01:57:41,500
Słuchaj, nie ma do czego
zrobić z tego tak wielką sprawę.

1576
01:57:41,550 --> 01:57:43,280
Jest dla mnie.

1577
01:57:43,330 --> 01:57:46,330
Mam na myśli, czego jeszcze doświadczysz,
Aras, co jeszcze się z tobą stanie?

1578
01:57:46,650 --> 01:57:47,780
Wystarczy.

1579
01:57:47,830 --> 01:57:50,020
Fazla, przyniosłem herbatę.

1580
01:57:50,070 --> 01:57:51,900
Na zdrowie.

1581
01:57:51,950 --> 01:57:52,940
Dzięki.

1582
01:57:52,990 --> 01:57:55,990
Wszystko się skończyło,
a teraz zamierzasz przyjść i udzielić wywiadu rodzinie Akkaya?

1583
01:57:57,350 --> 01:58:00,350
Czy dasz zdjęcie do naszego wizerunku?

1584
01:58:00,730 --> 01:58:03,730
Spójrz, Leyla,
naprawdę nie ma z czego robić wielkiego halo.

1585
01:58:03,810 --> 01:58:06,810
Poza tym twoja rodzina by tego nie chciała
w każdym razie coś takiego się zdarza.

1586
01:58:07,010 --> 01:58:10,630
Aras, których znam, odrzuciliby to
zaoferować grzbietem dłoni.

1587
01:58:11,290 --> 01:58:13,900
Nigdy nie wejdzie do tych drzwi, które zamknął.

1588
01:58:13,950 --> 01:58:16,040
Zachowuj się jak Aras, którego znam.

1589
01:58:16,090 --> 01:58:16,840
Proszę, nie przychodź.

1590
01:58:16,890 --> 01:58:18,800
Proszę.

1591
01:58:18,850 --> 01:58:21,850
Jeśli cię tam zobaczę, naprawdę będę zraniony.

1592
01:58:33,920 --> 01:58:36,920
Dzieje się tu coś podejrzanego.

1593
01:58:51,460 --> 01:58:53,210
Czy tym razem uda ci się wejść do środka?

1594
01:58:53,260 --> 01:58:54,690
To znaczy, nie mam innego wyboru.

1595
01:58:54,740 --> 01:58:55,850
Tym razem na pewno się wkradłem.

1596
01:58:55,900 --> 01:58:58,010
To kłopotliwy biznes. Zachowaj ostrość.

1597
01:58:58,060 --> 01:58:59,730
Nie zanurzaj się bez tego
patrząc w lewo i prawo.

1598
01:58:59,780 --> 01:59:01,750
Ci goście są bardzo niebezpieczni.

1599
01:59:01,800 --> 01:59:03,890
Gdyby chodziło o czuwanie,
Ja też bym przyszedł.

1600
01:59:03,940 --> 01:59:05,010
To jest w domu, to trudne.

1601
01:59:05,060 --> 01:59:07,310
Mam na myśli, że od teraz
albo wszystko, albo nic, Metin.

1602
01:59:07,360 --> 01:59:08,590
Nie ma nic do zrobienia.

1603
01:59:08,640 --> 01:59:10,490
Jeśli wydostanę się stamtąd cały i zdrowy,
Pójdę do szpitala.

1604
01:59:10,540 --> 01:59:12,290
Nasi chłopcy będą tam, dopóki nie odejdziesz.

1605
01:59:12,340 --> 01:59:13,370
Nie martw się o to miejsce.

1606
01:59:13,420 --> 01:59:16,420
OK, dzięki.

1607
01:59:20,480 --> 01:59:21,490
Co się dzieje, chłopaki?

1608
01:59:21,540 --> 01:59:24,210
Co się z tobą dzieje?
Co to za wywiad i takie tam z Akkayami?

1609
01:59:24,260 --> 01:59:25,630
Cii, uspokój się.

1610
01:59:25,680 --> 01:59:27,010
Trzymaj się, Meto.

1611
01:59:27,060 --> 01:59:29,550
Uznaliśmy twoją sprawę za naszą sprawę, Aras.

1612
01:59:29,600 --> 01:59:30,910
Powiedzieliśmy jeden za wszystkich.

1613
01:59:30,960 --> 01:59:33,030
Czy pójdziesz na nogi
z tych, którzy cię deptali?

1614
01:59:33,080 --> 01:59:34,590
Nigdy nie będę w stanie ci się odwdzięczyć.

1615
01:59:34,640 --> 01:59:36,830
Gdybyś miał jakiś problem, też bym tu był.

1616
01:59:36,880 --> 01:59:37,730
Ale ta sprawa jest inna.

1617
01:59:37,780 --> 01:59:39,470
Czym się różni?

1618
01:59:39,520 --> 01:59:42,520
Tej nocy zmiażdżyli nie tylko ciebie,
ale my wszyscy.

1619
01:59:42,540 --> 01:59:44,890
Wszyscy przyjęliśmy te ciosy, Aras.

1620
01:59:44,940 --> 01:59:47,090
Nie depcz nas, Aras.

1621
01:59:47,140 --> 01:59:49,450
Chłopaki, nie kopcie grobu Arasowi.

1622
01:59:49,500 --> 01:59:51,850
Jeśli on coś robi,
wie, dlaczego to robi.

1623
01:59:51,900 --> 01:59:54,070
Powiedz nam też, żebyśmy wiedzieli, o co chodzi.

1624
01:59:54,120 --> 01:59:56,310
Słuchajcie, nie mam przed nikim z Was tajemnic.

1625
01:59:56,360 --> 01:59:58,730
Jesteście moimi braćmi, ok?

1626
01:59:58,780 --> 02:00:00,130
Ale teraz nie jest na to czas.

1627
02:00:00,180 --> 02:00:01,690
Czy to twoje ostatnie słowo?

1628
02:00:01,740 --> 02:00:03,750
idziesz?

1629
02:00:03,800 --> 02:00:05,550
Muszę iść.

1630
02:00:05,600 --> 02:00:07,730
Nie bierz tego osobiście.

1631
02:00:07,780 --> 02:00:09,790
Dobra, bracie, to zależy od ciebie.

1632
02:00:09,840 --> 02:00:12,840
Do widzenia.

1633
02:00:14,190 --> 02:00:17,190
Jeśli Arasa nie będzie z nami,
wtedy nie będziemy z nim.

1634
02:00:17,390 --> 02:00:19,040
Nie zrobimy tego. Co innego moglibyśmy zrobić?

1635
02:00:19,090 --> 02:00:21,580
Od tej chwili lew będzie sam czuwał.

1636
02:00:21,630 --> 02:00:24,630
Zawołajmy tych chłopców i niech przyjdą.

1637
02:00:25,790 --> 02:00:26,760
Cześć?

1638
02:00:26,810 --> 02:00:28,240
Aras nas sprzedał.

1639
02:00:28,290 --> 02:00:30,460
Najwyraźniej
zamierza przeprowadzić wywiad z rodziną Akkaya.

1640
02:00:30,510 --> 02:00:31,400
Co mówisz?

1641
02:00:31,450 --> 02:00:34,340
Poważnie?

1642
02:00:34,390 --> 02:00:36,540
Niech radzi sobie sam.

1643
02:00:36,590 --> 02:00:38,640
Nie poznajemy nikogo, kto nami potrząsa.

1644
02:00:38,690 --> 02:00:41,690
Do widzenia.

1645
02:00:48,960 --> 02:00:50,270
Mówić.

1646
02:00:50,320 --> 02:00:52,930
Szwagier pilnujący Serhata odszedł,
Panie Hakanie.

1647
02:00:52,980 --> 02:00:54,310
Wyszli?

1648
02:00:54,360 --> 02:00:57,010
Czy nie ma z nim nikogo?

1649
02:00:57,060 --> 02:00:59,070
Nie, jest sam.

1650
02:00:59,120 --> 02:01:00,770
Co powinienem zrobić?

1651
02:01:00,820 --> 02:01:02,550
Czekaj na wieści ode mnie.

1652
02:01:02,600 --> 02:01:05,600
Bądź gotów.

1653
02:01:24,150 --> 02:01:27,150
O, przybył nasz gość honorowy.

1654
02:01:45,210 --> 02:01:46,740
Jak się masz po wczoraj?

1655
02:01:46,790 --> 02:01:49,300
Czy mogłeś spać spokojnie w nocy?

1656
02:01:49,350 --> 02:01:51,040
Ale nie ma problemu.

1657
02:01:51,090 --> 02:01:53,220
I tak nie lubiłem spać.

1658
02:01:53,270 --> 02:01:54,120
Dobrze?

1659
02:01:54,170 --> 02:01:55,620
Czy podjąłeś decyzję?

1660
02:01:55,670 --> 02:01:58,670
Czy będziesz w stanie poświęcić Deniz?

1661
02:01:59,370 --> 02:02:01,080
Trzymaj się z daleka od szkoły.

1662
02:02:01,130 --> 02:02:03,380
Mamy to już za sobą.

1663
02:02:03,430 --> 02:02:04,360
Nie odrobisz lekcji,
rozumiesz?

1664
02:02:04,410 --> 02:02:05,460
Najwyraźniej.

1665
02:02:05,510 --> 02:02:08,510
Tak czy inaczej, to twoja decyzja.

1666
02:02:14,930 --> 02:02:17,930
Proszę, usiądź.

1667
02:02:26,080 --> 02:02:29,080
Dziękuję bardzo, że nie
Odrzuć nas i przyjdź, Aras.

1668
02:02:29,340 --> 02:02:30,930
Nie ma za co.

1669
02:02:30,980 --> 02:02:33,980
Za chwilę tu będą i zaczynamy.

1670
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
Na razie ciesz się.

1671
02:02:53,340 --> 02:02:56,340
Zapomniałem, bo
myślałem, że nie przyjdziesz.

1672
02:02:57,280 --> 02:03:00,280
Dlaczego jesteś taki wytrwały
o tym wywiadzie?

1673
02:03:00,840 --> 02:03:02,230
Jestem tu, bo dałem słowo, Leyla.

1674
02:03:02,280 --> 02:03:04,210
Porozmawiamy jeszcze raz, szwagrze?

1675
02:03:04,260 --> 02:03:05,550
Dobra.

1676
02:03:05,600 --> 02:03:08,090
Nie rozmawiajmy.

1677
02:03:08,140 --> 02:03:11,140
Ale wiedz o tym,
Nie mogę już wytrzymać tego napięcia.

1678
02:03:13,140 --> 02:03:15,690
Wszystko i tak wydarzyło się przeze mnie.

1679
02:03:15,740 --> 02:03:18,740
Nie powinnam była cię trzymać
rękę i przyprowadził cię tutaj.

1680
02:03:19,740 --> 02:03:21,450
Sprawy zaszły tak daleko.

1681
02:03:21,500 --> 02:03:24,500
Chodź tutaj.

1682
02:03:24,640 --> 02:03:27,640
Oj.

1683
02:03:29,220 --> 02:03:32,220
I nad czymś absurdalnym.

1684
02:03:33,700 --> 02:03:35,850
OK, zakończmy to.

1685
02:03:35,900 --> 02:03:38,900
W każdym razie to coś śmiesznego,
masz rację, to dziecinne.

1686
02:03:41,640 --> 02:03:44,210
Dobra.

1687
02:03:44,260 --> 02:03:47,260
Zakończmy to.

1688
02:04:00,360 --> 02:04:01,810
Po co przyszedł dyrektor, stary?

1689
02:04:01,860 --> 02:04:04,860
Nie wiem.

1690
02:04:05,240 --> 02:04:06,430
Co się dzieje, nauczycielu?

1691
02:04:06,480 --> 02:04:08,530
Zwykle nie przychodziłbyś w weekend,
czy jest jakiś problem?

1692
02:04:08,580 --> 02:04:11,580
Dowiemy się teraz.

1693
02:04:13,580 --> 02:04:15,370
Co to wszystko jest w weekend?

1694
02:04:15,420 --> 02:04:16,210
Kim są ci ludzie?

1695
02:04:16,260 --> 02:04:19,260
Nie wiem, panie dyrektorze,
nasz nauczyciel zajął twój pokój.

1696
02:04:28,000 --> 02:04:29,370
Powitanie.

1697
02:04:29,420 --> 02:04:30,470
Witam, cieszę się, że tu jestem.

1698
02:04:30,520 --> 02:04:33,520
Cieszę się, że tu jestem.

1699
02:04:53,790 --> 02:04:55,920
Widzę przed sobą wspaniałą rodzinę.

1700
02:04:55,970 --> 02:04:59,370
Przede wszystkim,
Czy mogę zapytać, czym jest dla Ciebie rodzina?

1701
02:05:01,930 --> 02:05:05,010
Przede wszystkim bezwarunkowa miłość i ochrona.

1702
02:05:05,870 --> 02:05:08,870
Tak możemy zdefiniować rodzinę Akkaya.

1703
02:05:09,710 --> 02:05:10,780
Tak.

1704
02:05:10,830 --> 02:05:15,230
Jesteśmy ze sobą związani
miłość i nierozerwalna więź.

1705
02:05:16,250 --> 02:05:19,250
Niedawno otworzyłeś
największy hotel na Morzu Egejskim.

1706
02:05:19,310 --> 02:05:23,410
Czy to było złe oko, czy co,
ale później twoje nazwisko zostało wspomniane w związku z serią złych wiadomości.

1707
02:05:24,130 --> 02:05:25,960
Złe oko to logiczna teoria.

1708
02:05:26,010 --> 02:05:28,800
Szczerze mówiąc,
Czasem też tak nie myślę.

1709
02:05:28,850 --> 02:05:31,930
Najpierw spłonęła twoja łódź
kiedy twój syn był w środku.

1710
02:05:32,350 --> 02:05:34,960
Pan Serhat miał wypadek drogowy.

1711
02:05:35,010 --> 02:05:38,010
Obecnie walczy o
jego życie w szpitalu.

1712
02:05:40,070 --> 02:05:44,850
Niestety, co spotkało naszego partnera biznesowego
Serhat był rzeczą, która wstrząsnęła nami najbardziej.

1713
02:05:45,770 --> 02:05:47,320
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

1714
02:05:47,370 --> 02:05:50,370
Modlimy się, żeby się obudził.

1715
02:05:55,620 --> 02:05:58,620
Muszę się temu przyjrzeć, proszę kontynuować.

1716
02:06:04,600 --> 02:06:06,130
Mówić.

1717
02:06:06,180 --> 02:06:08,630
Wchodzę, proszę pana.

1718
02:06:08,680 --> 02:06:10,450
Bądź bardzo ostrożny.

1719
02:06:10,500 --> 02:06:13,500
Jeśli zostanie choćby najmniejszy ślad,
Wykończę cię.

1720
02:06:13,940 --> 02:06:16,940
Dobra.

1721
02:06:35,810 --> 02:06:40,010
Tej nocy
zorganizowano wieczór charytatywny na rzecz osieroconej młodzieży.

1722
02:06:40,350 --> 02:06:43,690
Oraz materiał wideo przedstawiający Arasa
opublikowano informację o ataku.

1723
02:06:44,470 --> 02:06:47,470
Jaka jest prawda w tej sprawie?

1724
02:06:47,920 --> 02:06:51,100
Aras z pewnością się wypowie,
ale najpierw pozwól, że to powiem.

1725
02:06:52,140 --> 02:06:55,960
Aras to młody mężczyzna studiujący na Uniwersytecie Wrocławskim
stypendium w liceum naszej fundacji.

1726
02:06:56,560 --> 02:06:59,600
W tym samym czasie
to młody mężczyzna mieszkający w sierocińcu, prawda?

1727
02:07:00,600 --> 02:07:02,310
Tak.

1728
02:07:02,360 --> 02:07:04,610
Jego średnia ocen jest bardzo wysoka.

1729
02:07:04,660 --> 02:07:07,510
Faktycznie zajmuje pierwsze miejsce w województwie.

1730
02:07:07,560 --> 02:07:09,270
Jego przyszłość jest bardzo jasna.

1731
02:07:09,320 --> 02:07:12,340
I bardzo nas to cieszy
wspólnie zaprojektujcie tę przyszłość.

1732
02:07:12,540 --> 02:07:15,540
Bo jesteśmy pewni, że mu się uda
będziemy bardzo dumni w przyszłości.

1733
02:07:17,240 --> 02:07:18,910
To bystry dzieciak.

1734
02:07:18,960 --> 02:07:21,960
Jest także moim najbliższym przyjacielem.

1735
02:07:24,600 --> 02:07:27,370
A co z incydentem ataku?

1736
02:07:27,420 --> 02:07:30,620
Po pierwsze, byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyśmy tego nie zrobili
nazwać wydarzenie, które miało miejsce, atakiem.

1737
02:07:30,760 --> 02:07:33,760
Przerodziło się to w oszczerczą kampanię.

1738
02:07:33,780 --> 02:07:35,910
Proszę, nie serwujmy tego.

1739
02:07:35,960 --> 02:07:36,710
W porządku.

1740
02:07:36,760 --> 02:07:41,880
Niestety doszło do zdarzenia
z powodu amatorstwa naszych pracowników ochrony.

1741
02:07:42,060 --> 02:07:44,030
Ale pozwólcie, że powiem tyle.

1742
02:07:44,080 --> 02:07:47,380
Zakończyliśmy naszą współpracę biznesową
z tym personelem jeszcze tej samej nocy.

1743
02:07:49,820 --> 02:07:52,470
Pokazano cię jako ofiarę
zdarzenia, Aras.

1744
02:07:52,520 --> 02:07:55,520
Co powiesz?

1745
02:07:56,560 --> 02:07:59,560
Nie było sytuacji, w której można by być ofiarą.

1746
02:07:59,600 --> 02:08:01,550
Kiedy zrobiło się nieprzyjemnie,
Właśnie zostałem złapany w środku.

1747
02:08:01,600 --> 02:08:03,330
Pech.

1748
02:08:03,380 --> 02:08:06,380
Nie ma żadnego ataku ani nic.

1749
02:08:32,460 --> 02:08:34,470
Dziękuję za zaproszenie.

1750
02:08:34,520 --> 02:08:37,170
Jeśli zrobimy razem zdjęcie, to gotowe.

1751
02:08:37,220 --> 02:08:40,220
Oczywiście.

1752
02:08:52,570 --> 02:08:55,570
Drogi Arasie, ty też przyjdź, proszę.

1753
02:09:33,200 --> 02:09:35,170
Nauczyciel.

1754
02:09:35,220 --> 02:09:37,430
Czy jest jakiś problem?

1755
02:09:37,480 --> 02:09:40,480
Wiadomości są złe, dzieci.

1756
02:09:40,720 --> 02:09:51,770
Powiem naszym
ludzie, z którymi się rozstaliśmy.

1757
02:09:53,570 --> 02:09:56,930
Nie wsadzę cię do
już śmieszna sytuacja.

1758
02:09:57,490 --> 02:10:00,490
Nie martw się.

1759
02:10:08,590 --> 02:10:11,340
Czy mogę skorzystać z twojej toalety?

1760
02:10:11,390 --> 02:10:14,390
Oczywiście.

1761
02:12:04,620 --> 02:12:14,860
To gotowe.

1762
02:13:20,330 --> 02:13:22,880
Gdzie byłeś?

1763
02:13:22,930 --> 02:13:25,930
Pomyliłem lokalizację toalety.

1764
02:13:27,790 --> 02:13:30,790
Tak czy inaczej, powinienem iść.

1765
02:13:33,640 --> 02:13:35,570
Tak, Metinie.

1766
02:13:35,620 --> 02:13:37,490
Wiadomości są złe.

1767
02:13:37,540 --> 02:13:39,710
Dla sierocińca sporządzono raport.

1768
02:13:39,760 --> 02:13:41,690
Opuszczają sierociniec.

1769
02:13:41,740 --> 02:13:44,740
Wysyłają nas wszystkich.

1770
02:13:45,000 --> 02:13:48,000
Co?

1771
02:13:51,580 --> 02:13:53,390
Wyrzucają nas z domu,
brat.

1772
02:13:53,440 --> 02:13:56,440
Co?

1773
02:13:57,440 --> 02:14:02,440
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1774
02:14:03,440 --> 02:14:09,440
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1775
02:16:07,450 --> 02:16:10,670
Wyrzucają nas z domu,
brat.